Analyse des erreurs grammaticales courantes en catalan
Analyse des erreurs grammaticales en catalan
1. L'appel à lui et à son père
Dans cette phrase, nous trouvons une préposition devant un complément direct (CD). Ce CD est composé de deux catégories lexicales différentes : un pronom personnel fort et un syntagme nominal. Le CD a été placé après le verbe. Nous sommes face à une question controversée : l'usage de la préposition « à » devant le CD est-il correct par parallélisme syntaxique ? Si l'usage devant un pronom personnel fort est accepté, il est considéré comme incorrect devant un syntagme nominal. Il n'existe pas de consensus clair, ce qui complique la résolution du conflit.
Fabra indique implicitement qu'il est erroné d'utiliser la préposition « à » devant un SN, sauf exceptions. Antoni Badia i Margarit souligne que le contraste entre un pronom personnel fort et un autre complément peut créer une certaine lourdeur. Ruaix et Joan Solà, quant à eux, estiment que la symétrie est autorisée dans les cas de parallélisme syntaxique.
2. Les partis politiques doivent avoir un chef de file
Après analyse, il n'existe pas de règle grammaticale stricte concernant cette structure. Si l'on suit la règle générale, l'usage est correct, mais il faut rester conscient qu'aucune grammaire officielle ne tranche définitivement sur cet usage locatif.
3. À ce rythme, je ne m'y habituerai jamais
La phrase correcte est : « À ce rythme, je ne m'y habituerai jamais ». La forme initiale était un pléonasme, un phénomène appelé « thématisation à gauche ». Il s'agit d'un sujet mis en avant, représenté par un pronom faible, nécessitant une virgule après le groupe thématisé.
4. Le prisonnier a avoué son crime au juge
Le verbe « admettre » (avouer) est triargumental (sujet, objet direct, complément indirect). Le problème réside dans la répétition du complément indirect. Selon Solà, le doublement clitique n'est pas nécessaire ici, contrairement aux verbes psychologiques ou aux datifs possessifs.
5. L'école où il y avait de nombreux immigrants
Le pronom « il » crée un pléonasme avec le pronom relatif « où ». La solution recommandée est : « L'école où il y avait de nombreux immigrants ».
6. L'examen sera en décembre
L'usage de l'article défini devant le mois est incorrect. La forme correcte est « en décembre », car il s'agit d'un complément circonstanciel de temps.
7. Il faudra dix jours pour arriver
L'usage de la préposition devant un infinitif dépend de la fonction de celui-ci. Il est recommandé de remplacer la préposition initiale par « pour » afin d'indiquer le but.
8. Je ne me souviens pas de qui nous étions
La suppression des prépositions devant la conjonction « que » est débattue. Une forme correcte est : « Tu ne te souviens pas de qui nous étions » ou, pour éviter la lourdeur, « On se souvient du fait que nous étions ».
9. C'est la fille dont tout le monde parle
Les règles interdisent la forme [préposition + article + que]. Il est préférable d'utiliser « dont » ou « la jeune fille de qui tout le monde parle » pour un style plus formel.