Aux champs : analyse de la nouvelle et résumé des événements clés

Réponses

1. Le titre de la nouvelle

La nouvelle s'intitule « Aux champs » parce que les événements se déroulent aux champs. Le champ constitue le cadre spatial de l'histoire.

القصة حملت هذا الاسم لأنها تشكل الإطار أو المكان الذي ستدور فيه الأحداث: في الحقول.

2. Les deux familles au début

Les deux familles sont au début réunies parce qu'elles partagent la misère, le travail dur des terres et des enfants que les pères distinguent avec difficulté.

كانت العائلتان متقاربتين في البداية، لأنهما تشتركان في الفقر والعمل الشاق على أراضٍ عقيمة، وأطفالهما كذلك، حيث يجد الآباء صعوبة في التمييز بين أبنائهم وأبناء الجيران.

3. Mme d'Hubières et les enfants

Mme d'Hubières manque d'enfants. Elle vient observer les enfants des deux familles parce qu'elle aime les voir, les toucher et leur apporter des bonbons.

السيدة أوبيير لم يكن لها أطفال. كانت تأتي في كل مرة لتتأمل أطفال الأسرتين الفقيرتين، تلاعبهم وتمدهم بالهدايا.

4. La décision d'adopter

Un jour, Mme d'Hubières entre chez les paysans. Elle a l'intention d'adopter un enfant.

عادت السيدة أوبيير إلى إحدى الأسر عازمةً على تبنّي طفلها الصغير.

5. Le refus des Tuvache

Les Tuvache n'ont pas accepté. Une mère, disent-ils, ne vend jamais son enfant.

أسرة توفاش لم تقبل رغم كل الإغراءات.

6. L'acceptation des Vallin

Les Vallin, eux, ont accepté. La récompense est importante et ils ne doivent pas la perdre. Ils veulent se débarrasser de la pauvreté.

أسرة فالان قبلت، فالفقر كان أشدّ من أن يُناقش.

7. La brouille entre les deux familles

Les deux familles se fâchent parce que les Tuvache se moquent des Vallin, qui ont « vendu » leur enfant. De plus, ces derniers deviennent aisés.

بدأت أسرة فالان تستفيد من المنحة الشهرية التي ترسلها الأسرة التي تبنّت ابنها، فيما تستهزئ أسرة توفاش بالأولى أمام الملأ، لاعتقادها أنها باعت الطفل.

8. Le retour de Jean

Jean Vallin revient voir sa famille, comme Mme d'Hubières l'avait promis. Il est maintenant riche.

بعد مرور سنوات، عاد جون، الطفل المتبنّى، إلى أسرته كما وعدتهم السيدة أوبيير. أصبح جون ثريًّا الآن.

9. La fierté des Vallin

Les Vallin se promènent dans tout le village pour montrer aux gens qu'ils n'ont pas vendu leur enfant, que Jean est dans la maison et qu'il est revenu riche.

أخذت عائلة جون تتجول مفتخرةً في القرية التي كانت تستهزئ بها فيما مضى.

10. La jalousie de Charlot

Charlot, le fils de l'autre famille, est maintenant jaloux. Il aurait pu être à la place de Jean si sa famille avait accepté l'offre des Hubières. Fou de rage, il quitte la maison.

شارلو، الابن الذي رفضت عائلته أن تسلّمه، أصابته الغيرة؛ فلو قبلت أمه العرض، لكان هو اليوم في مكان جون. اشتد به الغضب، فترك أسرته إلى المجهول.