Évolution phonétique du latin vers l'espagnol

FŎ | CUM > Fuego

Mot dissyllabique - paroxyton → accent sur FŎ // Amuïssement de -M final (déflexivité) → [foku] // Ouverture spontanée de Ŭ final → [o] → [foko] // Sonorisation de [k] intervocalique → [g] → [fogo] // Fricatisation de [g] → [ǥ] → [foǥo] // Diphtongaison de Ŏ bref tonique → [we] → [fweǥo] // Maintien de F- initial devant WÉ → [fuego]

LŬ | CRĀ | RI > Lograr

Mot trisyllabique → pénultième longue (Ā) → paroxyton → accent sur CRĀ // Maintien de /l/ initial // Maintien des vibrantes simples // Maintien de Ā long tonique // Ouverture spontanée de Ŭ initial → [o] → [lokrari] // Sonorisation de [k] intervocalique → [g] → [lograri] // Fricatisation de [g] → [ǥ] → [loǥrari] // Ī final → [e] puis apocope après vibrante → [loǥrar]

DŎ | MĬ | NAM > Dueña

Mot trisyllabique → pénultième brève libre → proparoxyton → accent sur DŎ // Maintien de [d] initial // Amuïssement de -M final (déflexivité) → [domina] // Syncope de Ĭ post-tonique → [domna] // Assimilation régressive de -MN- → [nn] → [donna] // Palatalisation de la nasale géminée → [ɲ] → [doña] // Diphtongaison de Ŏ bref tonique → [we] → [dueña]

DĒ | LĬ | CĀ | TUM > Delgado

Mot quadrisyllabique → pénultième longue (Ā) → paroxyton → accent sur CĀ // Maintien de [d] initial // Maintien de [l] explosive // Amuïssement de -M final (déflexivité) → [delikatu] // Ouverture spontanée de Ŭ final → [o] → [delikato] // Sonorisation de [k] et [t] intervocaliques → [g], [d] → [deligado] // Fricatisation de [g] et [d] → [ǥ], [đ] → [deliǥađo] // Syncope de Ĭ prétonique → [delǥađo] → [delgado]

PLĒ | NUM > Lleno

Mot dissyllabique → paroxyton → accent sur PLĒ // Amuïssement de -M final (déflexivité) → [plenu] // Maintien de Ē long tonique // Maintien de la nasale // Ouverture spontanée de Ŭ final → [o] → [pleno] // Palatalisation du groupe initial PL- → [l̮] → [lleno]

PĔ | TRĀM > Piedra

Mot dissyllabique → paroxyton → accent sur PĔ // Amuïssement de -M final (déflexivité) → [petra] // Maintien de [p] initial // Sonorisation de [t] entre voyelle et liquide → [d] → [pedra] // Fricatisation de [d] → [đ] → [peđra] // Diphtongaison de Ĕ bref tonique → [je] → [piedra]

CĂ | BAL | LUM > Caballo

Mot trisyllabique → pénultième longue → paroxyton → accent sur BAL // Maintien de [k] initial // Maintien de A tonique // Amuïssement de -M final (déflexivité) → [kaballu] // Simplification de la géminée -LL- avec palatalisation → [l̮] // Ouverture spontanée de Ŭ final → [o] → [caballo]

COĀ│GU│LĀ│RE > Cuajar

Mot quadrisyllabique → pénultième longue (Ā) → paroxyton → accent sur LĀ // Résorption de l’hiatus CO-A (loi du timbre) → [kwagulare] // Syncope de la voyelle prétonique → [kwaglare] // Vocalisation de la vélaire implosive → naissance du YOD 2 → [kwai̯lare] // Palatalisation de la latérale → [l̮] // Absorption du yod → [kwal̮are] // Délatéralisation + assibilation → [ž] → [kwažare] // Apocope de -E finale → [kwažar] // Assourdissement → [kwašar] // Vélarisation → [kwaxar] → cuajar

PŪ│RĬ│TĬ│AM > Pureza

Mot quadrisyllabique → pénultième brève libre → proparoxyton → accent sur PŪ // Amuïssement de -M final (déflexivité) → [puritia] // Résorption de l’hiatus (loi du timbre) → naissance du YOD 1 → [puritja] // Ouverture spontanée de Ĭ bref atone → [e] (non infléchi par yod 1) → [pure̱tja] // Assibilation de [t] par yod 1 → [ẑ] → [pureẑja] // Absorption du yod → [pureẑa] // Assourdissement → [pureŝa] // Désaffrication → [pureṣa] // Avancée articulatoire → [pureθa] → pureza

AXEM > Eje

Mot dissyllabique → paroxyton → accent sur AX // Amuïssement de -M final → [akse] // Vocalisation de la vélaire implosive → YOD 4 → [ai̯se] // Palatalisation de [s] → [š] → [ai̯še] // Inflexion de A par yod 4 → [e] → [ei̯še] // Absorption du yod → [eše] // Vélarisation → [exe] → eje

FASTĬ│DĬ│UM > Hastío

Mot proparoxyton // Mot semi-savant (absence d’évolutions attendues) // Maintien du groupe consonantique et des voyelles // Aspiration de F- initiale → h // Ouverture de Ŭ final → [o] → hastío

SCĒNAM > Escena

Mot dissyllabique → paroxyton → accent sur SCĒ // Amuïssement de -M final → [skena] // Prothèse vocalique → [eskena] // Palatalisation + assibilation de [k] → [ŝ] // Désaffrication → [ṣ] // Avancée articulatoire → [θ] → escena

LECTUM > Lecho

Mot dissyllabique → paroxyton → accent sur LĔC // Amuïssement de -M final → [lektu] // Vocalisation de [k] implosive → YOD 4 → [lei̯tu] // Palatalisation de [t] → [ĉ] // Absorption du yod → [leĉu] // Ouverture de Ŭ final → [o] → lecho

PALĔA > Paja

Mot trisyllabique → proparoxyton // Résorption de l’hiatus → YOD 2 // Palatalisation de L → [l̮] // Délatéralisation + assibilation → [ž] // Assourdissement → [š] // Vélarisation → [x] → paja

GUTTAM > Gota

Mot dissyllabique → paroxyton → accent sur GUT // Amuïssement de -M final → [gutta] // Maintien de [g] initial et de A final // Ouverture spontanée de Ŭ bref tonique → [o] → [gotta] // Simplification de la géminée -TT- → [gota] → gota

TŬR│BĬ│DUM > Turbio

Mot proparoxyton // Mot semi-savant // Maintien de la structure consonantique // Ouverture de Ŭ bref tonique → [u] // Ouverture de Ŭ final → [o] → turbio

TAURUM > Toro

Mot dissyllabique → paroxyton → accent sur TAU // Amuïssement de -M final → [tau̯ru] // Monophtongaison de AU → [o] → [toru] // Ouverture spontanée de Ŭ final → [o] → toro

ALIDARIUM > Caldero

Mot proparoxyton // Amuïssement de -M final → [kalidariu] // Syncope de Ĭ post-tonique → [kaldariu] // Résorption de l’hiatus → YOD 4 // Inflexion de A → [e] // Fricatisation de [d] intervocalique → [đ] // Ouverture de Ŭ final → [o] → caldero

FOEDUM > Feo

Mot dissyllabique → paroxyton → accent sur FOE // Amuïssement de -M final → [foedu] // Monophtongaison de OE → [ẹ] → [fedu] // Fricatisation de [d] → [đ] // Ouverture de Ŭ final → [o] // Amuïssement de [đ] → [feo] // Maintien inexpliqué de F- initial → feo

SENSUM > Seso

Mot dissyllabique → paroxyton → accent sur SEN // Amuïssement de -M final → [sensu] // Assimilation régressive → [sessu] → [sesu] // Sonorisation intervocalique → [sezu] // Ouverture de Ŭ final → [o] // Assourdissement final → [seso] → seso

ABBATEM > Abad

Mot trisyllabique → pénultième longue → paroxyton → accent sur BA // Amuïssement de -M final → [abbate] // Simplification de la géminée → [abate] // Sonorisation de [t] intervocalique → [abade] // Fricatisation de [b] et [d] → [aƀađe] // Apocope de -E final → [aƀað] → abad

FRIGIDUM > Frío

Mot proparoxyton // Mot semi-savant // Fricatisation puis amuïssement de [g] et [d] intervocaliques // Conservation du groupe vocalique // Ouverture de Ŭ final → [o] → frío

JAM > Ya

Mot monosyllabique → accent sur la voyelle // Renforcement de [j] initial → [y] // Amuïssement de -M final → ya

CALCEM > Coz

Mot dissyllabique → paroxyton → accent sur CAL // Amuïssement de -M final → [kalke] // Vocalisation de L implosive → [kau̯ke] // Palatalisation + assibilation de [k] → [kau̯ẑe] // Assimilations successives → [koẑe] // Apocope de -E → assourdissement → [koŝ] // Désaffrication → [koṣ] // Avancée articulatoire → [koθ] → coz

PODIUM > Poyo

Mot proparoxyton // Mot semi-savant // Résorption de l’hiatus → YOD 3 // Palatalisation de [d] → [y] // Ouverture de Ŭ final → [o] → poyo

FŌNTEM > Fuente

Mot dissyllabique → paroxyton // Observation: diphtongaison malgré [ō] long // Amuïssement de -M final → [fonte] // Diphtongaison de [ŏ] bref tonique → [fwente] // Maintien de -E final // Maintien de F- devant WÉ → fuente

VERSURAM > Basura

Mot trisyllabique → pénultième longue → paroxyton → accent sur SU // Amuïssement de -M final → [wersura] // Renforcement de [ƀ] initial → [b] // Assimilation régressive → [bessura] // Simplification de la géminée → [besura] // Ouverture non spontanée de [e] en [a] (contact avec [r]) → basura

LEGERE > Leer

Mot trisyllabique → pénultième brève → proparoxyton → accent sur LĔ // Maintien de L- initiale // Amuïssement de -E finale après liquide → [legere] > [legere] // Maintien du hiatus (cas peu fréquent) → [leere] // Apocope de la voyelle finale → [leer] → leer

GRUNNIRE > Gruñir

Mot paroxyton // Maintien de G-, R-, U long et I long // Palatalisation de la géminée -NN- → [ɲ] // Apocope de -E final → gruñir

PLAGAM > Llaga

Mot dissyllabique → paroxyton // Amuïssement de -M final → [plaga] // Fricatisation de [g] intervocalique → [ǥ] // Palatalisation du groupe initial PL- → [l̮] → llaga

GENERUM > Yerno

Mot proparoxyton // Amuïssement de -M final → [generu] // Palatalisation de G- devant voyelle palatale → [y] // Diphtongaison de Ĕ bref tonique → [ye] // Syncope de la voyelle post-tonique → [yenru] // Métathèse → [yernu] // Ouverture de Ŭ final → [o] → yerno

PLATEAM > Plaza

Mot proparoxyton // Amuïssement de -M final → [platea] // Résorption de l’hiatus → YOD 1 // Assibilation de [t] → [ŝ] // Absorption du yod // Mot semi-savant → pas de palatalisation de PL- // Désaffrication → [ṣ] // Interdentalisation → [θ] → plaza

TECTUM > Techo

Mot dissyllabique → paroxyton // Amuïssement de -M final → [tektu] // Vocalisation de [k] implosive → YOD 4 // Palatalisation de [t] → [ĉ] // Absorption du yod // Ouverture de Ŭ final → [o] → techo

ALIENUM > Ajeno

Mot paroxyton // Amuïssement de -M final → [alienu] // Résorption de l’hiatus → YOD 2 // Palatalisation de L → [l̮] // Absorption du yod // Délatéralisation + assibilation → [ž] // Assourdissement → [š] // Vélarisation → [x] // Ouverture de Ŭ final → [o] → ajeno

PLICARE > Llegar

Mot paroxyton // Ouverture de Ĭ bref initial → [e] // Sonorisation de [k] intervocalique → [g] // Fricatisation → [ǥ] // Apocope de -E final // Palatalisation du groupe initial PL- → llegar

FACIEM > Haz

Mot proparoxyton // Amuïssement de -M final → [fakie] // Résorption de l’hiatus → YOD 1 // Assibilation de [t] → [ẑ] // Apocope de -E → assourdissement // Aspiration de F- → h → amuïssement // Désaffrication → [ṣ] // Interdentalisation → [θ] → haz

OVĬCŬLAM > Oveja

Mot proparoxyton // Amuïssement de -M final → [owikula] // Ouverture de Ĭ bref tonique → [e] // Renforcement de [ƀ] // Syncope post-tonique → [oƀekla] // Sonorisation de [k] → [g] // Vocalisation de la vélaire → YOD 2 // Palatalisation de L → [l̮] // Délatéralisation + assibilation → [ž] // Assourdissement → [š] // Vélarisation → [x] → oveja

CŬLTELLUM > Cuchillo

Mot paroxyton // Amuïssement de -M final → [kultellu] // Ouverture de Ŭ bref initial → [ọ] // Palatalisation de -LL- → [l̮] // Vocalisation de L implosive → YOD 4 // Inflexion de Ŏ → [u] // Palatalisation de [t] → [ĉ] // Diphtongaison de Ĕ bref tonique → [je] // Ouverture de Ŭ final → [o] → cuchillo