Exercices de traduction catalan-espagnol : vocabulaire et grammaire

Exercices de traduction catalan-espagnol

1- Ha augmentat un quaranta-quatre per cent la venda de telèfons mòbils a Catalunya.

Ha aumentado un cuarenta y cuatro por ciento la venta de teléfonos móviles en Cataluña.

2- L’augment de les taxes universitàries ha mobilitzat els estudiants.

El aumento de las tasas universitarias ha movilizado a los estudiantes.

3- Ha sortit al mercat una nova revista relacionada amb el món de l’automòbil.

Ha salido al mercado una nueva revista relacionada con el mundo del automóvil.

4- S’estan introduint al mercat espanyol cotxes amb canvi de velocitats automàtic.

Se están introduciendo en el mercado español coches con cambio de velocidades automático.

5- Encara no hi ha acord per formar el nou govern.

Aún no hay acuerdo para formar el nuevo gobierno.

6- Entre el públic no hi havia cap representant sindical.

Entre el público no había ningún representante sindical.

7- M’han revelat que encara no han revelat les fotografies. Ens haurem de rebel·lar.

Me han revelado que aún no han revelado las fotografías. Nos tendremos que rebelar.

8- Aquesta baieta absorbeix bé els líquids.

Esta bayeta absorbe bien los líquidos.

9- Tria la màquina que millor teixeix, segur que és estrangera.

Escoge la máquina que mejor teje, seguro que es extranjera.

10- Vaig conduir el cotxe que finalment van deixar al garatge.

Conduje el coche que finalmente dejaron en el garaje.

11- He conegut una escriptora les novel·les de la qual són un èxit.

He conocido a una escritora cuyas novelas son un éxito.

12- Si vols coure la verdura més ràpidament, usa l’olla de pressió.

Si quieres cocer la verdura más rápido, usa la olla a presión.

13- No s’adonava que era el millor que li podia passar.

No se daba cuenta de que era lo mejor que le podía pasar.

14- Demana als tècnics de so per què no se’t sent, perquè ningú a la sala no t’escolta.

Pide a los técnicos de sonido por qué no se te oye, porque nadie en la sala te escucha.

15- Em fan por les tempestes i em fa vergonya reconèixer-ho.

Me dan miedo las tormentas y me da vergüenza reconocerlo.

16- És molt estrany veure la Isabel fent un tomb a la platja.

Es muy extraño ver a Isabel dando una vuelta por la playa.

17- L’activitat consisteix a descriure totes les persones que hi havia a la sala?

¿La actividad consiste en describir a todas las personas que había en la sala?

18- Fes un petó al teu gendre i sortiu a passejar.

Dale un beso a tu yerno y salid a pasear.

19- No m’agrada aquest monestir, sinó el que vam visitar aquell dia després de l’assemblea.

No me gusta este monasterio, sino el que visitamos ese día después de la asamblea.

20- Per sort, hi quabo a tot arreu; si no, no vindria.

Por suerte, quepo en todas partes; si no, no vendría.