Le galicien de 1936 à 2004 : contexte historique et sociolinguistique
Tema 5 : le galicien de 1936 à 1979. Caractéristiques linguistiques fondamentales. Contexte historique et situation sociolinguistique
Entre 1936 et 1950, années de l'étape la plus dure et fermée du franquisme, on publie à peine des livres en galicien. Sans éditeurs, les galeguistas étant morts, réduits au silence ou exilés, la Galice territoriale cède sa parole à la Galice américaine.
En 1950, un groupe de galeguistas, parmi lesquels se trouvaient Ramón Piñeiro, Pedrayo…, fonde les Éditions Galaxia, qui deviendront l'un des principaux instruments de la récupération culturelle galicienne.
La Galice retrouve peu à peu sa voix et apparaissent ainsi les associations culturelles. La contestation politique contre le régime franquiste se réactive avec la fondation de l'UPG en 1964 et du PSG (1965), qui représentent un nouveau galeguisme revendiquant le droit à l'autodétermination et la défense de la langue galicienne.
En 1963, à l'occasion du centenaire des Cantares Gallegos de Rosalía, on célèbre chaque 17 mai le Jour des lettres galiciennes.
En 1965, la langue et la littérature galiciennes entrent dans les plans d'études de l'Université de Saint-Jacques-de-Compostelle, Carballo Calero en étant le premier professeur titulaire, et X. Luís Franco Grande publie le dictionnaire galicien-castillan.
En 1971 est créé l'Institut de la langue galicienne.
Tema 6 : le galicien à la fin du XXe siècle et au début du XXIe. Caractéristiques linguistiques fondamentales. Contexte historique et situation sociolinguistique
Franco mort et la transition politique instaurée (Constitution de 1978), la Galice se dote d'un Statut d'autonomie (1981) et d'institutions propres telles que la Xunta de Galice et le Parlement.
La situation de la langue se définit désormais par le cadre juridique et légal émanant de la Constitution, du Statut et des lois du Parlement de Galice. Le galicien s'intègre aux journaux et revues, à l'enseignement, à la radio et à la télévision, au livre didactique, et il est employé dans l'Administration, l'Église, la publicité…
En 1982, fruit de l'accord entre la Real Academia Galega et l'Institut de la langue galicienne, sont publiées les Normes orthographiques et morphologiques de la langue galicienne, qui définissent le standard de la langue contemporaine et que la Xunta de Galice a adoptées comme officielles. Il est vrai que, depuis la révision des normes en 2003, ce rejet est minime.
En 1983 est promulguée la Loi de normalisation linguistique, qui supposera l'intégration de la langue galicienne au système éducatif officiel.
En 2004 est approuvé le Plan général de normalisation de la langue galicienne, qui fait du galicien une langue d'usage normal en Galice.