Guide complet de la formation des mots en anglais
Concepts fondamentaux de la langue
- Mots apparentés : Mots dans une langue étrangère semblables à ceux de la langue maternelle (ex: portugais).
- Typographie : Éléments visuels (gras, italique) qui attirent l'attention sur le texte pour faciliter la traduction.
- Juxtaposition : Jonction de deux mots existants créant un nouveau terme dont le sens diffère souvent du contexte original.
- Noms composés : Désignent une chose matérielle où le second mot précise la nature du premier (ex: puce de silicium).
Les préfixes
Les préfixes les plus courants pour donner un sens négatif à un adjectif, un nom ou un verbe sont : dis-, il-, im-, in-, de-, ir-, non-, un-.
- Dis- : disconnect, discontent, désaccord
- Il- : illegal, illogical
- Im- : imperfect
- In- : injustice, incapacité
- De- : deforestation
- Ir- : irrational, irregular
- Non- : non-stop
- Un- : unnecessary, unconventional
Autres préfixes importants :
- Over- : exprime l'idée d'excès (ex: overtime).
- Under- : exprime l'idée d'insuffisance ou de valeur inférieure (ex: undervalue).
Les suffixes
Les suffixes s'ajoutent aux mots pour modifier leur nature grammaticale.
Suffixes formant des noms à partir d'autres noms
- -ness : lioness
- -hood : brotherhood
- -ship : membership
Suffixes formant des adjectifs à partir de noms
- -ance : elegance
- -ency : frequency
- -ness : seriousness
- -ty : certainty
Suffixes formant des noms à partir de verbes
- -al : approval, refusal
- -ance : performance
- -ation : education
- -ion : construction
- -er, -or, -ar : driver, actor
- -ment : development
- -ing : driving
Suffixes formant des adjectifs à partir de substantifs
- -al : accidental
- -ful : helpful
- -ish : stylish
- -ive : attractive
- -less : fearless
Vocabulaire technique et contextuel
- Fourniture : Provide, supply, furnish
- Exécution : Carry out, execute, perform
- Permission : Allow, enable, let, permit
- Fonction : Objective, goal, purpose
- Stockage : Store, keep
Termes techniques informatiques
- Keyboard : Clavier
- Hardware : Matériel physique
- Software : Logique, logiciel
- Joystick : Manette de jeu
- Palmtop : Ordinateur de poche
- Mainframe : Ordinateur central
Note : Distinction entre contexte situationnel et contexte linguistique.