Modales, aspectuales, coordinadas et subordinadas : grammaire et phonologie du catalan

Périphrases modales et aspectuales en espagnol

Coordination et subordination

Coordinadas copulativas : y/e ; ni

Coordinadas disyuntivas : o / u

• Excluyente, no excluyente

Coordinadas adversativas : pero, mas, sino (que), aunque, excepto, sin embargo, no obstante, con todo, por lo demás…

• Adversativas parciales : on utilise comme lien la conjonction pero ou une conjonction commutable avec celle-ci.
• Adversativas totales : on utilise généralement le lien sino (que).

Coordinadas distributivas : elles se unen par yuxtaposición : aquí… allí ; hoy… mañana ; unos… otros ; este… aquel ; ya… ya

Coordinadas explicativas : es decir, esto es, por ejemplo, a saber, o sea…

Subordinadas sustantivas : commutables par eso, así, esto, aquello

Subordinadas adjetivas o de relativo : commutables par el cual, la cual, los cuales, las cuales

Subordinadas adverbiales : commutables par d'autres éléments que les précédents

Phonologie catalane

Ensordiment

1. Les sons occlusifs sonores en fin de mot ou suivis d'une pause sont transcrits sourds : B = P ; D = T ; G = K
2. Les sons occlusifs sonores en fin de syllabe ou de mot et suivis d'une voyelle ou d'une consonne sourde sont transcrits sourds : BS = PS ; DK = TK ; BT = PT

Sonorització

1. Tout son consonantique sourd suivi d'un son sonore est transcrit sonore.
2. Les sons fricatifs et affriqués sourds suivis d'une voyelle sont transcrits sonores.

Enmudiment

1. [r] en position finale dans les infinitifs et les mots dérivés : non transcrit.
2. [t] [d] après [n] [l] : non transcrits.
3. [p] [b] après [m] : non transcrits.
4. [s] devant [s] [ ] [ ] [r] : non transcrits.
5. « AQUEST », en fin absolue de mot ou suivi d'une consonne : la [s] finale est muette.
6. [s] toujours dans la forme masculine plurielle « AQUESTS » : non transcrite.
7. [r] dans les mots arbre et prendre : non transcrite.

Sensibilització

1. Infinitifs et gérondifs suivis de pronoms faibles : on transcrit la [r] ou le [t].
2. Le [t] du groupe consonantique -nt suivi d'une voyelle : transcrit.
3. « AQUEST » suivi d'une voyelle : la [s] finale est transcrite.
4. « AMB » suivi d'une voyelle : la [b] finale est transcrite.

Assimilació

1) Labialització

• 1.1 : [n] → [m] devant [p] [b] [m]
• 1.2 : [n] ou [m] → [ ] devant [f]

2) Dentalització

• 2.1 : [n] ou [l] → [ ] et [ ] devant [t] ou [d]

3) Palatalització

• 3.2 : [n] ou [l] → [ ] et [ ] devant

4) Velarització

• 4.1 : [n] → [ ] devant [k] ou [g]

Geminació

1. Cas marqués par l'orthographe : -l·l-, -nn-, -mm-, -dd-, -ll ll-
2. Cas non marqués par l'orthographe :
   • 2.1 : les groupes -bl-, -gl-, -pl- géminent le premier son.
   • 2.2 : les groupes -tll-, -tl- et -tm- perdent le premier son (muet) et géminent le second.

Compléments verbaux et substitution pronominale