Variétés et registres de langue : norme, formalité et niveaux de langue

1. La Variété Standard de la Langue

Au fil de l'histoire, une variété commune, souvent appelée langue standard, a été développée pour les utilisateurs, malgré les différences dialectales qui peuvent être mal perçues ou indiquées. Historiquement, cette variété était davantage associée à la communication écrite qu'à l'oral. Cependant, elle sert actuellement de modèle de référence pour la langue écrite, orale et les médias de masse.

La variété standard est caractérisée par plusieurs aspects :

• Elle est régie par une norme qui sert de modèle de référence pour les locuteurs.
• Elle a la capacité de s'adapter aux changements introduits par les utilisateurs.
• Elle peut présenter différentes règles ou sous-normes (par exemple, dans la parole formelle ou chez les locuteurs formés de différents dialectes).
• Elle est diffusée par des institutions clés telles que l'Académie royale espagnole, l'enseignement et les médias de communication.

Il est important de noter que la norme ne doit pas être confondue avec la langue effectivement utilisée dans ces milieux.

2. Les Catégories de Registres de Langue

Chaque registre (ou niveau de langue) est façonné par quatre facteurs déterminants :

1. Le sujet abordé.
2. Le niveau de formalité, qui dépend de la relation entre l'émetteur et le récepteur.
3. Le canal de communication (oral ou écrit).
4. Le but (ou intention) de l'émetteur, qui rendra la communication plus objective ou subjective.

Les Registres Formels

Les registres formels sont ainsi nommés car la préoccupation prédominante est la sélection rigoureuse des ressources linguistiques disponibles. Ils se divisent en deux sous-catégories :

Le Registre Standard Cultivé

C'est le registre formel par excellence, caractérisé par un usage particulièrement prudent de la langue aux niveaux phonétique, morphosyntaxique et lexical. On le trouve dans :

• Les textes littéraires.
• Les textes scientifiques et techniques (où l'on recherche la plus grande précision lexicale).
• La langue littéraire (qui utilise un langage connotatif).

La Norme Commune

Ce registre est également formel, mais moins spécialisé que le registre cultivé.

Les Registres Informels

Ces registres se produisent souvent dans la communication interpersonnelle, directe et spontanée. Ils se divisent principalement en :

Le Registre Familier (ou Familial)

Ce registre est caractérisé par l'utilisation spontanée de la langue, principalement à travers l'oral. Ses caractéristiques principales sont :

• La spontanéité : Manque de planification, où des thèmes quotidiens sont généralement abordés à des fins subjectives.
• L'expressivité du locuteur : Elle se manifeste par l'utilisation fréquente d'interjections, d'exclamations et d'autres procédés expressifs.
• L'économie des moyens linguistiques : Elle est présente dans l'utilisation de phrases inachevées (comprises par le contexte situationnel), les ellipses, les répétitions, etc.