Glossaire anglais-français : art, engagement et expression artistique

* (artistic) movement = trend * biased + neutral

* mouvement (artistique) = tendance * biaisé + neutre

consistency: cohérence

cohérence : cohérence

committed

+ engagé

empowerment

autonomisation

controversial

controversé

exhibition

exposition

creative

créatifs

* fame ‡ anonymity

* célébrité ‡ anonymat

+ critical of ‡ supportive

+ critique de ‡ soutien

4 interpretation = perception

interprétation = perception

* dedicated (to)

* dédié (à)

legitimacy

légitimité

dissenting: contestataire

dissident : contestataire

painting

peinture

faithful

* fidèle

photograph

photographie

+ figurative # abstract

+ figuratif * abstrait

+ pressure = coercion

+ pression = coercition

influential

influent

propaganda

propagande

* involved (in)

* impliqué (dans)

review

examen

purposeful = determined

intentionnel = déterminé

eslogan = motto

slogan = devise

+ typical: représentatif

+ typique : représentatif

+ strength

+ force

+ uneasy=uncomfortable

+ malaise = mal à l'aise

# work of art = artwork

# œuvre d'art = œuvre d'art

(with)

(avec)

Verbes

Verbes

alter = distort

modifier = déformer

+ be grateful to

+ être reconnaissant envers

+ commit oneself to

+ s'engager à

* convey = pass on

* transmettre = transmettre

+ depict = represent

+ dépeindre = représenter

∞ embody = epitomize

∞ incarner = épitomiser

Foresee = anticipate

prévoir = anticiper

* mirror = reflect

* miroir = refléter

+ oppose

+ s'opposer

pay tribute to

rendre hommage à

* praise

* rendre hommage

+ question = challenge

+ questionner = défier

a raise awareness about

a sensibiliser à

& set an example

& donner l'exemple

• mal-à-l'aise (avec)

- uncomfortable (with)

• fidèle (valeurs)

- loyal (values)

• qui influence

- that influences

• critique (de) ‡ qui soutient

- critical (of) ‡ that supports

• typique = représentatif (de)

- typical = representative (of)

intentionnel = déterminé

intentional = purposeful

figuratif ‡ abstrait

figurative ‡ abstract

biaisé ‡ neutre

biased ‡ neutral

• controversé

- controversial

• créatif

- creative

engagé (cause, combat)

committed (cause, fight)

impliqué (cause, combat)

involved (cause, fight)

• dédié = consacré (à)

- dedicated = devoted (to)

• contestataire

- contestant

Verbes :

Verbs :

• avoir son mot à dire

- to have a say

donner l'exemple

to set an example

remettre en cause = défier

to question = to challenge

dépeindre = représenter

depict = represent

• opposer

- to oppose

faire prendre conscience (de)

make aware (of)

• rendre hommage à

- pay tribute to

faire passer un message

to convey a message

• anticiper

- anticipate

incarner = renvoyer (image)

to embody = to reflect (image)

faire l'éloge (de)

to praise (of)

incarner = refléter

to embody = to reflect

être reconnaissant

to be grateful

alterner = déformer

alter = distort

• s'engager (dans)

- to engage (in)

• se battre pour (cause)

- to fight for (cause)

être candidat aux élections présidentielles

to be a presidential candidate

Noms.

Nouns.

pression, contrainte

pressure, constraint

interprétation = perception

interpretation = perception

célébrité / anonymat

celebrity / anonymity

• légitimité

- legitimacy

la force

force

critique

criticism

consistance = cohérence

consistency = coherence

une œuvre d'art

a work of art

exposition

exhibition

responsabilisation,

empowerment,

émancipation,

emancipation,

pouvoir

power

• slogan = mot d'ordre

- slogan = watchword

photographie

photography

peinture

painting

mouvement artistique = tendance

artistic movement = trend

propagande

propaganda

militant

activist

porte-parole

spokesman

revendication

claim