Guide des citations et références bibliographiques

Normes de référence

Ce guide s'inspire des normes suivantes :

• NBR 6023:2002 : Informations et documentation - Élaboration des références.
• NBR 10520:2002 : Informations et documentation - Présentation des citations dans les documents.

Définitions des types de citations

Citation

Mention d'une information extraite d'une autre source.

Citation de seconde main (Apud)

Citation, directe ou indirecte, d'un texte auquel l'auteur n'a pas eu accès directement via la source originale.

Citation directe

Transcription textuelle d'une partie de l'œuvre de l'auteur consulté.

Citation indirecte

Texte basé sur l'œuvre de l'auteur consulté, mais reformulé.

Règles générales de présentation

Emplacement des citations

Les citations peuvent apparaître à deux endroits :

• Dans le corps du texte
• En notes de bas de page

Formatage de la mention de l'auteur

Lorsque le nom de l'auteur, de l'institution ou le titre est intégré à la phrase, il s'écrit avec une majuscule initiale. Lorsqu'il est indiqué entre parenthèses, il doit être entièrement en majuscules.

Exemples :

• Selon Authier-Reiriz (1982), l'ironie serait une forme implicite d'hétérogénéité.
• "Malgré les apparences, la déconstruction du logocentrisme n'est pas une psychanalyse de la philosophie [...]" (DERRIDA, 1967, p. 293).

Systèmes d'appel des citations

Les citations doivent être indiquées dans le texte par un système d'appel, qui peut être numérique ou auteur-date.

Exemples :

• Dans Théâtre Ouvert (1963), on traite de l'émergence du théâtre de l'absurde.
• Selon Mitchell (1955, p. 32), "[...] la présence de concrétions de bauxite à Cricon, Rio."

Système numérique

La source est indiquée par une numérotation unique et consécutive en chiffres arabes, qui renvoie à une liste de références à la fin du document, du chapitre ou de la section. La numérotation apparaît dans le même ordre que les citations dans le texte.

Important : Ce système ne doit pas être utilisé en même temps que des notes de bas de page explicatives.

Le numéro peut être placé entre parenthèses au niveau du texte, ou en exposant, après le signe de ponctuation qui clôt la citation.

Exemples :

• Rui Barbosa a déclaré : "Tout est dans le fait de vivre, en pré-vivant." (15)
• Rui Barbosa a déclaré : "Tout est dans le fait de vivre, en pré-vivant."¹⁵

Système auteur-date

L'indication de la source se fait de la manière suivante :

1. Par le nom de l'auteur : Nom de l'auteur ou de l'entité responsable, suivi de l'année de publication et du numéro de page (pour une citation directe), le tout séparé par des virgules et mis entre parenthèses.
   Exemple : La "pandectistique, cette manière particulière dont le droit romain fut intégré au XIXe siècle en Allemagne", a été étudiée (LOPES, 2000, p. 225).
2. Par le titre de l'œuvre : Pour les œuvres sans auteur identifié, on utilise le premier mot du titre suivi de points de suspension, puis l'année et la page, entre parenthèses.
   Exemple : "L'ISS mettra en œuvre des mécanismes démocratiques, légitimes et transparents d'évaluation systématique de ses activités, en tenant compte de ses objectifs institutionnels et de ses engagements envers la société." (AVANT-PROJET..., 1987, p. 55).
3. Si le titre commence par un article : Si le titre commence par un article (défini ou indéfini) ou un mot monosyllabique, celui-ci doit être inclus dans la référence.
   Exemple : "Et ils disent 'mondialisation', et je savais que c'était un ordre absurde où l'argent est la seule patrie qu'il sert et où les frontières s'amincissent non par fraternité, mais pour l'hémorragie qui engraisse les puissants sans nationalité." (UNE FLEUR..., 1995, p. 4).

Gestion des notes de bas de page

Types de notes

• Notes de référence : Indiquent les sources consultées ou renvoient à d'autres parties de l'ouvrage où le sujet a été abordé.
• Notes explicatives : Utilisées pour des commentaires, des clarifications ou des explications qui ne peuvent être incluses dans le corps du texte.

Règles de présentation et de numérotation

Pour les citations dans le texte, il convient d'utiliser le système auteur-date, tandis que le système numérique est réservé aux notes.

La numérotation des notes (de référence ou explicatives) se fait en chiffres arabes, de manière consécutive pour chaque chapitre ou section. La numérotation ne doit pas recommencer à chaque page.

Le texte des notes doit être écrit dans une police plus petite. À partir de la deuxième ligne, le texte doit être aligné sous le premier mot de la note pour mettre en évidence le numéro en exposant.

Exemple :

¹ Voir comme exemple d'une telle approche l'étude de Netzer (1976).