Guide complet : Exprimer la conséquence en français

1. La conséquence simple (Indicatif)

La conséquence simple présente un fait sans nuance particulière. Équivalents : así que, con lo cual, con lo que.

• Si bien que + indicatif
• De (telle) façon que + indicatif = de (tal) modo que
• De (telle) manière que + indicatif = de (tal) manera que
• De (telle) sorte que + indicatif = de (tal) suerte que

Attention : Ne pas confondre avec bien que + subjonctif (concession) ou de manière/façon/sorte que + subjonctif (but).

2. Conséquence, intensité, quantité et qualité

• Si ou tellement + adjectif/adverbe + que : Donne un caractère intensif. (Ex : Il est si intelligent qu'il est capable de tout comprendre).
• Verbe + tellement ou tant + que : Donne un caractère quantitatif au verbe. (Ex : Il crie tant pendant les matchs qu'il en sort la voix cassée).
• Auxiliaire + tellement ou tant + participe passé + que : (Ex : Il a tant menti qu'on ne le croit plus).
• Tellement de ou tant de + nom + que : Donne un caractère intensif et quantitatif au nom. (Ex : Elle a tant de qualités que tout le monde l'admire).

3. Structures avec "Tel"

• Un/une/des + nom + tel(le)(s) + que : (Ex : Il a une énergie telle qu'il fatigue tous ses amis).
• Un/une/des + tel(le)(s) + nom + que : (Ex : Il a une telle énergie qu'il fatigue tous ses amis).

4. Locutions de conséquence

• Au point que / À tel point que : Marque une limite atteinte.
• Tant et si bien que : Forme d'insistance ou de répétition.
• Tant et tant que : Forme d'insistance.

5. Propositions subordonnées au subjonctif

On utilise le subjonctif après si... que, tellement... que, tant... que, au point que lorsque la principale est à la forme interrogative ou négative (expression d'une restriction ou d'une éventualité).

• Sans que + subjonctif : Conséquence inévitable.
• (Pas) assez / suffisamment / trop (de) + pour que + subjonctif : Le fait est jugé excessif ou suffisant pour que la conséquence se réalise.

6. Prépositions et locutions prépositives

Utilisées quand le verbe principal et l'infinitif ont le même sujet :

• Assez / trop / suffisamment + pour + infinitif
• Sans + infinitif : Conséquence inévitable.
• Au point de + infinitif : Conséquence extrême.
• Jusqu'à + infinitif : Conséquence extrême.
• À + infinitif : (Ex : Il a couru à en perdre le souffle).

7. Connecteurs logiques

• Donc : Pues, luego
• Alors : Entonces (oral)
• C'est pourquoi / C'est pour ça que : Es por eso que
• Par conséquent : Por lo tanto
• En conséquence : Por consiguiente
• Ainsi : Así pues
• Comme ça : Así
• Aussi : Con que, por lo que