Formules utiles pour rédiger un e-mail en anglais
Retrouvez ci-dessous les expressions indispensables pour engager la conversation, poser des questions et structurer vos courriels professionnels en anglais.
Phrases d'introduction et demandes polies
| Français | Anglais |
|---|
| Je vous écris au sujet de… | I am writing to you regarding… / I am writing concerning… |
| Je vous écris pour… | I am writing to… (apply for / request / confirm…) |
| Suite à votre message… | Following your message… / With reference to your email… |
| En réponse à votre lettre… | In response to your letter… |
| Pourriez-vous… ? | Could you please… ? |
| J’aimerais savoir si… | I would like to know if… |
| Je souhaiterais recevoir… | I would like to receive… |
| Merci de m’envoyer… | Please send me… |
| Je me permets de vous contacter pour… | I am contacting you to… |
Transmission d'informations et clôture
| Français | Anglais |
|---|
| Je vous confirme que… | I confirm that… |
| Je vous informe que… | I inform you that… / Please note that… |
| Veuillez noter que… | Please note that… |
| Vous trouverez en pièce jointe… | Please find attached… |
| Je vous transmets… | I am sending you… / I am enclosing… |
| Merci d’avance | Thank you in advance |
| Je vous remercie pour votre aide | Thank you for your help |
| Je reste à votre disposition pour toute question | I remain at your disposal for any further information |
| Dans l’attente de votre réponse | I look forward to your reply |
| N’hésitez pas à me contacter | Do not hesitate to contact me |
Exemples de phrases complètes en contexte
| Anglais | Français |
|---|
| I am writing to apply for the position of… | Je vous écris pour postuler au poste de… |
| I would like to request more information about… | Je souhaiterais obtenir plus d'informations concernant… |
| I am available for an interview on Monday or Tuesday. | Je suis disponible pour un entretien lundi ou mardi. |
| Please find my CV attached. | Vous trouverez mon CV en pièce jointe. |
| I look forward to hearing from you soon. | Dans l’attente de votre réponse. |
Structure type d'un e-mail professionnel en anglais
Pour garantir la clarté et l'efficacité de vos messages professionnels, suivez cette structure en six points :
1. Salutation :
- Dear Sir or Madam, (si vous ne connaissez pas le nom)
- Dear Mr Smith / Ms Johnson, (si vous connaissez le nom)
2. Introduction (Pourquoi vous écrivez) :
- I am writing to…
→ apply for the position of…
→ request information about…
→ confirm the meeting on…
3. Corps du message (Détails) :
- I would like to know if…
- Could you please send me…
- Please find attached…
- I confirm that…
- I am available on…
- I look forward to…
4. Conclusion (Remerciement et politesse) :
- Thank you in advance.
- I look forward to your reply.
- I remain at your disposal for any further information.
- Do not hesitate to contact me.
5. Formule de fin :
- Yours sincerely, (si vous connaissez le nom du destinataire)
- Yours faithfully, (si vous ne connaissez pas le nom du destinataire)
- Best regards, (pour un e-mail plus neutre ou semi-formel)
6. Signature :
- Your full name (votre prénom et nom)
Récapitulatif des expressions par fonction
| Fonction | Phrase type |
|---|
| Pour commencer | I hope this message finds you well. |
| Dire pourquoi on écrit | I am writing to apply for / request / confirm… |
| Demander poliment | Could you please…? / I would like to know if… |
| Joindre un document | Please find attached… |
| Proposer de l’aide / info | I remain at your disposal for any further questions. |
| Attendre une réponse | I look forward to hearing from you. |
| Remercier | Thank you in advance. |
