Que signifie hidalgo dans Don Quichotte ?

Hidalgo désigne une personne de noble et généreux esprit, dont le sang appartient à une classe noble et distinguée. Le terme renvoie à la petite noblesse espagnole.

Qu'est-ce qu'une adarga ?

L'adarga est un bouclier en cuir, de forme ovale ou en cœur, utilisé avec la lance et l'épée. Il figure parmi les équipements chevaleresques du roman.

Qu'est-ce que l'accolade dans le chapitre III ?

L'accolade est un coup donné du plat de l'épée sur le dos du chevalier. Elle marque la cérémonie d'adoubement d'un nouveau chevalier.

Lexique de Don Quichotte : vocabulaire chapitre par chapitre

Résumé

Ce document propose un lexique des termes archaïques ou peu courants rencontrés dans les dix premiers chapitres de Don Quichotte de Cervantes. Chaque mot est accompagné de sa définition, ce qui facilite la lecture du texte original. L'élève y trouve les vêtements, armes, animaux et expressions propres à l'univers chevaleresque et pastoral du roman.

Points clés

Le lexique couvre les chapitres I à X de Don Quichotte.
Hidalgo désigne une personne de noble et généreux esprit issue de la petite noblesse.
Rocín (Rossinante) est un cheval de piètre allure, monture de Don Quichotte.
La celada et le heaume sont des pièces d'armure qui protègent la tête.
L'adarga est un bouclier de cuir de forme ovale ou en cœur.
L'accolade est le coup du plat de l'épée sur le dos du chevalier nouvellement adoubé.
Les bucoliques sont des poèmes pastoraux idéalisant la vie à la campagne.

Testez-vous

Chapitre I

1. Hidalgo : Personne de noble et généreux esprit, dont le sang appartient à une classe noble et distinguée.
2. Rocín (Rossinante) : Cheval de piètre allure et de faible hauteur approximative.
3. Sayo (Saie) : Vêtement ample, sans boutons, qui couvrait le corps jusqu'aux genoux.
4. Drap : Tissu de laine feutré et glacé, utilisé pour les manteaux, les blouses, les vêtements d'extérieur chauds et d'autres vêtements noirs.
5. Poilu (Hairy) : En peluche ou en velours.
6. Vellorí : Tissu entrefin de laine grise ou de laine brune brute.
7. Pointilleux : Délicat, subtil, faible ou désorganisé.
8. Celada (Salade) : Pièce d'armure qui servait à couvrir et à protéger la tête.
9. Casque : Renforcement de la partie supérieure de la tête, réalisé sous la forme d'un casque, généralement orné de plumes et d'ornements.
10. Holgar : Détendu, reposé ; prendre une respiration après la fatigue.

Chapitre II

11. Flamant neuf : Nouveau dans une activité ou une catégorie ; entrée récente, poli et brillant.
12. Mélodieuse : Doux, délicat et tendre.
13. Chroniqueur (Corona) : Personne qui garde une trace de vos actions. Se dit du narrateur.
14. Majada (Bercail) : Lieu où le bétail est recueilli pendant la nuit et où sont logés les éleveurs.
15. Devinette : Action de réfléchir ou de méditer.
16. Vente (Auberge) : Maison fondée sur les routes inhabitées pour l'hébergement des voyageurs.

Chapitre III

17. Sarcastique : Agir avec ruse ou dissimulation, accompagné d'une moquerie déguisée.
18. Indices (Inklings) : Signes, nouvelles ou soupçons.
19. Adarga (Adargue) : Bouclier en cuir, de forme ovale ou en cœur. Utilisé avec la lance et l'épée.
20. Coquin (Mess) : Paresseux, fainéant, vaniteux, arrogant et doté d'une conduite lâche et détestable.
21. La trahison : La colère ou la rage.
22. Sandez (Sottise) : Un non-sens, la simplicité, la bêtise, la stupidité ou l'absurdité.
23. Pescozada (Soufflet) : Affront fait à celui qui devenait alors un nouveau chevalier.
24. Accolade : Coup du plat de l'épée sur le dos du chevalier.
25. Lides (Lices) : Combats, querelles ou dissensions.

Chapitre IV

26. Mohín (Chagrin) : Triste, dégoûté ou morose.
27. Vapula (Vapuler) : Frapper quelqu'un ou quelque chose à maintes reprises.
28. Vermillon : Couleur rouge vif.

Chapitre V

29. Âne (Ass) : Pollino, l'âne ou la bourrique.
30. Géants : Bandits grossiers et vulgaires.
31. Excessif : Agir sans droit ou sans compétence, en piétinant tout sur son passage.

Chapitre VI

32. Courtisanes : Personnes polies et raffinées.
33. Le décorum : Honneur, respect et vénération dus à une personne par sa naissance ou sa dignité.
34. Escarder (Escardó) : Séparer et retirer le mauvais du bon pour éviter la confusion.
35. Bucoliques : Poèmes du genre pastoral, généralement caractérisés par une vision idéalisée de la campagne, où apparaissent habituellement des bergers discutant de leurs sentiments et de la vie rurale.

Chapitre VII

36. Yantar : Manger ou prendre un repas.
37. Insula (Île) : Lieu ou gouvernement petit et insignifiant.

Chapitre VIII

38. Biscayen (Vizcaino) : Originaire de Biscaye, une province espagnole.

Chapitre IX

39. Fendants (Fendientes) : Coups portés par l'épée ou une autre arme, donnés de haut en bas.
40. Palefrois : Chevaux de selle apprivoisés qu'utilisaient les dames, et parfois les rois et les princes pour faire leurs entrées.
41. Soubresauts (Buck plongée) : Mouvements de certains animaux qui fléchissent la colonne vertébrale.

Chapitre X

42. Horde : Grand nombre de personnes ou de choses considérées comme un groupe sans concert, ou de peu de valeur et d'importance.
43. Yanguais (Yangais) : Originaires de Yanguas.
44. Lorique (Loriga) : Armure de défense faite de petites plaques d'acier qui se chevauchent.
45. Folgar : Avoir des relations sexuelles, veiller ou se reposer.
46. Fiole (Redoma) : Vase large à la base qui s'effile vers l'embouchure.
47. Baume : Composé de substances aromatiques médicinales, couramment appliqué comme remède pour les blessures.
48. Heaume (Casque) : Partie de l'ancienne armure qui protégeait la tête et le visage, composée d'un casque, d'une visière et d'un mézail (castor).
49. Chevriers (Cabreros) : Bergers de chèvres.
50. Possessif : Parent et absorbant dans la relation avec l'autre ou les autres.