Morphologie et phonétique : étude des mots, des sons et des variétés de l'espagnol

Morphologie

La morphologie étudie la classe des pièces lexicales et des mots, leurs capacités de construction, les formes internes et l'unité du mot. Les mots sont équipés de caractéristiques linguistiques propres, dotés d'une indépendance et d'une autonomie.

Lexique et invariables

Le lexique désigne l'ensemble des unités lexicales, y compris les mots invariables importants.

Morphème

Le morphème est l'élément minimal modifiant le lexème, par exemple les marques de temps.

Pluralité des formes

• Composition : composition de deux éléments avec un lexème et des morphèmes flexionnels.
• Dérivation : dérivation à partir d'une base lexicale, avec des affixes dérivatifs.

Tracé et emprunts

Le tracé du mot reproduit la structure du lexème. La phonétique n'est pas reproduite à l'identique.

Barbarismes

Les barbarismes sont des mots imitant la structure et la prononciation des étrangers.

Phonétique

La phonétique est la discipline linguistique qui étudie la nature des sons :

• Articulatoire : la manière dont les organes phonateurs produisent les sons ;
• Auditive : la manière dont les sons sont perçus ;
• Acoustique : la manière dont les sons se propagent.

Phonologie

La phonologie décrit le système mental de représentation linguistique.

Consonnes

• Mode d'articulation : occlusives (p, t, k, b, d, g), fricatives (f, θ, s, ʝ, x), affriquées (tʃ), nasales (m, n, ɲ), latérales (l) et vibrantes (r).
• Lieu d'articulation : bilabiales (b, p, m), interdentales (θ), labiodentales (f), dentales (t, d), alvéolaires (l, n, r, s), palatales (ɲ, ʎ, ʃ) et vélaires (g, k, x).
• Sourdes : k, tʃ, f, x, p, s, t, θ.
• Sonores : b, d, g, m, n, ɲ, l, r.

Variétés dialectales

Zones bilingues

Dans les communautés bilingues, le français et les autres langues présentent des réalisations particulières, marquées par des interférences phonétiques, lexicales et morphosyntaxiques d'une langue à l'autre.

Dialectes

Pour des raisons socio-économiques, de prestige et de réduction du castillan, les possibilités d'expansion ont donné naissance aux dialectes aragonais et leonais, face au castillan, langue générale. Le leonais se situe dans les Asturies et en Aragon, vers les Pyrénées.

Variétés méridionales

On distingue trois îlots nucléaires : l'Andalousie, les variétés de transition (Murcie, Estrémadure) et l'Andalou. L'andalou se caractérise par le seseo, le ceceo, la disparition du « s » final, son aspiration, et l'aspiration du son « h » (x). Il utilise la forme pronominale « ustedes » à la place de « vosotros », ainsi que des diminutifs en « -ito » et « -ita ». Il comporte des lusismes, des galicismes et des américanismes provenant des mots natifs.

Le seseo, l'aspiration du « s » final et l'aspiration du son « h » remplacent les formes correspondantes. Les autres variétés de transition présentent aussi des caractéristiques propres : dans certains cas, l'espagnol a des traits du castillan septentrional, comme à Murcie, en Catalogne, en Andalousie et en Aragon.