Mots de liaison et connecteurs logiques en français : liste avec traductions anglaises

Résumé

Ce document recense les principaux connecteurs logiques du français, classés par fonction : introduction et ordre, conclusion et résumé, opinion, addition, cause et conséquence, opposition et concession, nuance et précision. Pour chacun, il donne l'équivalent en anglais, ce qui aide à rédiger des textes argumentatifs clairs et à comprendre les liens logiques d'un discours.

Points clés

Les connecteurs d'introduction et d'ordre (en premier lieu, deuxièmement, puis) structurent la succession des idées.
Les connecteurs de conclusion (enfin, en bref, en conclusion) signalent la fin d'un raisonnement ou un résumé.
Les connecteurs de cause et de conséquence distinguent une proposition subordonnée (comme, puisque) d'un groupe nominal (en raison de, grâce à).
Les connecteurs d'opposition se répartissent en opposition simple (mais, cependant) et concession (bien que, malgré, même si).
« Malgré » et « bien que » sont suivis respectivement d'un groupe nominal et d'une proposition subordonnée.
« Si... que » s'emploie avec un adjectif, « tellement de... que » avec un nom.

Testez-vous

Connecteurs d'Introduction et d'Ordre

En premier lieu / Tout d'abord : Firstly / To begin with
Pour commencer : To start / Introduction
Premièrement / Tout d'abord : Firstly
À première vue : At first glance
Deuxièmement / D'autre part / En second lieu : Secondly / On the other hand
Suivant / Puis : Next / Then
Après cela : After that

Connecteurs de Conclusion et de Résumé

Enfin : Finally / In the end
En bref : In short / Briefly
En conclusion / Pour résumer : In conclusion / To summarize
À la fin : At the end
Last but not least : Le dernier mais non le moindre

Connecteurs d'Opinion et de Point de Vue

À mon avis : In my opinion
De mon point de vue : From my point of view
Personnellement : Personally
En ce qui me concerne : As far as I'm concerned

Connecteurs d'Addition et d'Énumération

Et alors ? : And so?
Non seulement... mais aussi... : Not only... but also...
Par exemple : For example
Par exemple : Such as...
En dehors de cela / Outre cela : Other than that / Besides that
Qui plus est : What's more / Furthermore
En outre : Moreover / Furthermore
De plus / En plus : In addition / Furthermore
Ainsi que : As well as
En plus de cela : In addition to that

Connecteurs de Cause et de Conséquence

En fait : In fact / As a matter of fact
En fait : In reality
Comme / Puisque / Étant donné que : Because / Since (subordinate clause)
En raison de / À cause de / Grâce à : Due to / Because of (noun phrase)
Afin de / Pour : In order to / For
Pour que / Afin que : So that
Par conséquent / En conséquence : Consequently / As a result
Par conséquent : Therefore / So
Si... que... : So... that... (with adjective)
Tellement de... que... : So much/many... that... (with noun)
Autrement dit : In other words
C'est-à-dire : That is to say / i.e.

Connecteurs d'Opposition et de Concession

En dépit de / Malgré : Despite / In spite of (noun phrase)
Bien que / Quoique / Même si : Although / Even if (subordinate clause)
Mais / Cependant : But / Yet
D'une part... d'autre part... : On the one hand... on the other hand...
Alors que / Tandis que : While / Whereas
Quoi qu'il en soit : Anyway / In any case
Au contraire : On the contrary
Toutefois / Néanmoins / Cependant : However / Nevertheless

Connecteurs de Nuance et de Précision

Dans la mesure où : To the extent that
Plus ou moins : More or less
Au moins : At least
Fondamentalement : Fundamentally / Basically
Surtout : Especially / Above all
En particulier : In particular
En général / Dans l'ensemble : In general / Overall
Par-dessus tout / Avant tout : Above all / First and foremost

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre « malgré » et « bien que » ?

« Malgré » (ou « en dépit de ») est suivi d'un groupe nominal, alors que « bien que » (ou « quoique », « même si ») introduit une proposition subordonnée. Les deux expriment la concession.

Comment traduire « en fait » en anglais ?

« En fait » se traduit par « in fact » ou « as a matter of fact » lorsqu'il introduit une précision, et par « in reality » dans le sens de « en réalité ».

Quels connecteurs utiliser pour conclure un texte argumentatif ?

On utilise « en conclusion », « pour résumer », « en bref » ou « enfin ». Ces connecteurs annoncent la fin du raisonnement et le résumé des idées principales.