Propositions relatives, clauses de résultat, de cause, de but et de contraste en anglais

Relative clauses (propositions relatives)

Who

Ce pronom ne s'utilise que pour désigner des personnes. Il peut être sujet ou objet de la phrase.

The woman who works at my office is very efficient.

Mark's brother, who is 18, has just started university.

Which

Contrairement à who, ce pronom ne s'utilise que pour les choses et les animaux. Il peut également être sujet ou objet de la phrase.

The book which I read last week is very interesting.

The cat, which is very friendly, is called Tom.

That

Ce pronom peut s'appliquer aussi bien aux personnes qu'aux choses. Il peut donc remplacer who ou which lorsque le contexte le permet.

The woman that works at my office is very efficient.

The book that I read last week is very interesting.

Whose

Le pronom whose ne doit pas être confondu avec who, car il exprime la possession. Il se traduit en espagnol par cuyo, cuya, cuyos, cuyas.

Yesterday I met the girl whose sister is a supermodel.

I knew the guy whose bike you bought.

Clauses of result (propositions de conséquence)

Les propositions consécutives, ou clauses of result, expriment le résultat ou la conséquence de quelque chose.

So + adjectif + that + proposition

So placé devant un adjectif signifie « tellement + adjectif ».

The water was so cold that I didn't swim.
L'eau était tellement froide que je n'ai pas nagé.

So + adverbe + that + proposition

So placé devant un adverbe signifie également « tellement + adverbe ».

I ate so quickly that I had a stomach-ache then.
J'ai mangé si vite que j'ai eu mal au ventre ensuite.

So much + nom non dénombrable + that + proposition

So much signifie « tant de ».

She works so much that she finishes very tired in the evening.
Elle travaille tellement qu'elle finit très fatiguée le soir.

I drank so much water that I felt bad.
J'ai bu tellement d'eau que je me sentais mal.

So many + nom dénombrable au pluriel + that + proposition

So many signifie « tant de » avec un nom pluriel.

He has so many friends that his house is always full of people.
Il a tellement d'amis que sa maison est toujours pleine de monde.

Such a/an + adjectif + nom dénombrable au singulier + that + proposition

Such renforce l'adjectif et se traduit par « si » ou « tel ».

Jim is such a tall man that Mr Smith wants him to play basketball.
Jim est un homme si grand que M. Smith veut qu'il joue au basket.

Such + adjectif + nom dénombrable au pluriel + that + proposition

They were such cheap shirts that I bought two of them.
C'étaient des chemises tellement bon marché que j'en ai acheté deux.

Such + adjectif + nom non dénombrable + that + proposition

It was such cold water that it was delicious.
C'était une eau si froide qu'elle était délicieuse.

Tableau récapitulatif

• so + adjectif + that + sujet + verbe : He's so funny that he makes me laugh.
• so + adverbe + that + sujet + verbe : Sam lives so fast that he never listens to me.
• so much + nom non dénombrable + that + sujet + verbe : I drink so much coffee that I can't sleep well.
• so many + nom pluriel + that + sujet + verbe : We knew so many people that we had fun.
• such a(n) + adjectif + nom singulier + that + sujet + verbe : It's such a long book that nobody likes it.
• such + adjectif + nom pluriel + that + sujet + verbe : They're such good players that they never lose.
• such + adjectif + nom non dénombrable + that + sujet + verbe : It's such bad weather that we prefer to stay in.

Adverb clauses of cause or reason (propositions de cause)

Les propositions adverbiales de cause sont introduites par les conjonctions because, since, as et for.

• I sing because I like singing.
• He thinks he can get anything because he is rich.
• Since he has apologized, we will take no further action against him.
• As he was not there, I left a message with his mother.
• I am glad that you have come.
• My parents were disappointed that I didn't get the scholarship.
• He was furious that his book was panned by most reviewers.

Remarques

• La conjonction that est souvent omise : I am glad you like it. ou I am glad that you like it.
• As et since sont utilisés lorsque l'auditeur connaît déjà la raison : As it is raining again, we will have to cancel the match.
• Because sert à donner une information que le lecteur ou l'auditeur ne connaît pas : Because he had not paid the bill, his electricity was cut off.

Clauses of purpose (propositions de but)

Ces propositions expliquent pourquoi quelqu'un fait quelque chose. Elles sont introduites par les expressions suivantes :

• to + infinitif : David went out to buy a bottle of wine.
• in order to / so as to + infinitif (formel) : We were asked to stay over in order to finish the project.
• so that + can/will (présent ou futur) : Here's my number so that you can call me if you have a problem.
• so that + could/would (passé) : We left early so that we would be able to park close to the stadium.
• in case + présent (présent ou futur) : Take your hat in case it gets too hot.
• in case + passé (passé) : We took an umbrella in case it rained.
• for + nom : We went out for a pizza.
• for + -ing (fonction d'un objet) : This function on the air conditioner is for reducing humidity.

Forme négative

• in order not to / so as not to + infinitif : We walked in quietly so as not to wake up the children.
• prevent + nom/pronom + from + -ing : I parked the car under a tree to prevent it from getting too hot.

Contrast clauses (propositions de contraste)

Les propositions de contraste servent à exprimer deux affirmations dont l'une s'oppose à l'autre ou présente un élément inattendu ou surprenant. Les propositions concessives sont introduites par although, even though ou while.

• Although Mrs Sims had lived in Hong Kong all her life, she knew very little Cantonese.
  Bien que Mme Sims ait vécu à Hong Kong toute sa vie, elle connaissait très peu le cantonais.
• While the number of families with access to the Internet and cable television has risen sharply in the past decade,
  Alors que le nombre de familles ayant accès à Internet et à la télévision par câble a fortement augmenté au cours de la dernière décennie,

Despite / in spite of

On peut aussi utiliser despite ou in spite of, suivis d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing.

• Despite working hard, Kelvin failed the examination.
• In spite of his hard work, Kelvin failed the examination.
  Malgré son travail acharné, Kelvin a échoué à l'examen.

Yet

Le mot yet a plusieurs sens. Lorsqu'il signifie « pourtant, cependant », il a un sens proche de but mais exprime davantage la surprise. Il peut relier des adjectifs, des adverbes ou des propositions.

• He was poor yet generous. Il était pauvre mais généreux.
• He worked slowly yet effectively. Il travaillait lentement mais efficacement.
• He loved animals, yet he hated snakes. Il aimait les animaux, mais il détestait les serpents.