Variations de la langue espagnole et techniques descriptives

Les variations de la langue espagnole

La langue castillane présente des variantes déterminées par des facteurs sociaux tels que : le niveau culturel, le sexe, l'âge, le milieu (rural ou urbain), la classe sociale et le groupe professionnel. Ces usages linguistiques sont appelés variations diastratiques.

Selon sa formation culturelle et linguistique, le locuteur utilise :

• Code élaboré : acquis par l'étude et la lecture. Il se caractérise par une prononciation correcte, un vocabulaire soutenu et une précision syntaxique.
• Code restreint : lié à un manque de formation, se traduisant par une prononciation bâclée, une pauvreté du vocabulaire et des vulgarismes.

Niveaux de langue

• Niveau culte : Manifesté dans la langue orale et écrite, avec une diction attentive, un vocabulaire technique, des néologismes et une syntaxe complexe (subordination). Domaines : scientifique, humaniste et littéraire.
• Niveau standard (moyen) : Langage appris mais non spécialisé. Domaine : médias et information.
• Niveau vulgaire : Associé à une absence de formation culturelle. Caractéristiques : erreurs phonétiques, fautes morphosyntaxiques (laísmo, leísmo, loísmo) et erreurs lexicales.

Variations diaphasiques

Un même locuteur a la capacité d'adapter ses compétences linguistiques selon les besoins de la situation de communication. Ces adaptations sont appelées variantes diaphasiques.

La description : définition et types

La description est un type de texte visant à présenter les qualités ou caractéristiques d'une personne, d'un sentiment, d'un animal, d'un objet ou d'un paysage. Elle reproduit par les mots les sensations perçues par les sens.

Lorsqu'une description est vaste, le texte devient statique, contrastant avec le dynamisme propre au récit. Selon l'intention de l'émetteur, on distingue :

• Description scientifique : Objective, précise, utilisant un vocabulaire spécialisé.
• Description littéraire : À visée esthétique, souvent subjective. L'auteur interprète ou embellit la réalité.

Approches de la description littéraire

• Impressionniste : Aperçu rapide des caractéristiques saillantes.
• Idéalisation : Observation visant à embellir la vérité.
• Réaliste déformante : Exagération des traits négatifs.

Selon le contenu, la description peut prendre la forme d'un portrait ou d'une caricature, et peut être qualifiée de statique ou dynamique.