Verbes irréguliers français : participes passés et imparfait

Verbes irréguliers français : traductions et participes passés

Voici la liste des verbes irréguliers français les plus courants, avec leur traduction en néerlandais, leur auxiliaire et leur participe passé.

• Avoir – hebben, avoir, eu
• Être – zijn, avoir, été
• Aller – gaan, être, allé(e)
• Faire – doen / maken, avoir, fait
• Devoir – moeten, avoir, dû
• Mettre – zetten / aandoen, avoir, mis
• Connaître – kennen, avoir, connu
• Vouloir – willen, avoir, voulu
• Conduire – rijden / besturen, avoir, conduit
• Venir – komen, être, venu(e)
• Croire – geloven, avoir, cru
• Pouvoir – kunnen, avoir, pu
• Prendre – nemen, avoir, pris
• Vivre – leven, avoir, vécu
• Savoir – weten, avoir, su
• Suivre – volgen, avoir, suivi
• Écrire – schrijven, avoir, écrit
• Boire – drinken, avoir, bu
• Dire – zeggen, avoir, dit
• Lire – lezen, avoir, lu
• Ouvrir – openen, avoir, ouvert
• Recevoir – ontvangen, avoir, reçu
• Courir – lopen / rennen, avoir, couru
• Voir – zien, avoir, vu
• Tenir – vasthouden, avoir, tenu
• Préférer – verkiezen / liefst hebben, avoir, préféré
• Finir – eindigen / afmaken, avoir, fini
• Jeter – gooien, avoir, jeté
• Mourir – sterven, être, mort(e)
• Partir – vertrekken, être, parti(e)

Imparfait : radicaux des verbes irréguliers

Le radical de l'imparfait se forme à partir de la première personne du pluriel du présent (nous), auquel on ajoute les terminaisons -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

• Avoir – av- (ex. j'avais)
• Être – ét- (ex. j'étais)
• Aller – all- (ex. j'allais)
• Faire – fais- (ex. je faisais)
• Devoir – dev- (ex. je devais)
• Mettre – mett- (ex. je mettais)
• Connaître – connaiss- (ex. je connaissais)
• Vouloir – voul- (ex. je voulais)
• Conduire – conduis- (ex. je conduisais)
• Venir – ven- (ex. je venais)
• Croire – croy- (ex. je croyais)
• Pouvoir – pouv- (ex. je pouvais)
• Prendre – pren- (ex. je prenais)
• Vivre – viv- (ex. je vivais)
• Savoir – sav- (ex. je savais)
• Suivre – suiv- (ex. je suivais)
• Écrire – écriv- (ex. j'écrivais)
• Boire – buv- (ex. je buvais)
• Dire – dis- (ex. je disais)
• Lire – lis- (ex. je lisais)
• Ouvrir – ouvr- (ex. j'ouvrais)
• Recevoir – recev- (ex. je recevais)
• Courir – cour- (ex. je courais)
• Voir – voy- (ex. je voyais)
• Tenir – ten- (ex. je tenais)
• Préférer – préfér- (ex. je préférais)
• Finir – finiss- (ex. je finissais)
• Jeter – jet- (ex. je jetais)
• Mourir – mour- (ex. je mourais)
• Partir – part- (ex. je partais)