Notes, résumés, travaux, examens et problèmes d'Espagnol

Définition des Faux Amis

Les faux amis sont définis comme « des termes de langues différentes, d’origine identique, de forme identique ou suffisamment proche […] mais avec des sens différents » (Maillot).

La Perspective de Cantera

Pour Cantera, la majorité des faux amis sont partiels, car ils proviennent de langues très éloignées. Selon lui, les faux amis partiels sont des mots polysémiques dont la signification ne coïncide que partiellement.

Paronymes et Polysémie

L'Approche de Michel Bréal

Les paronymes (mots qui sonnent de manière similaire mais ont des graphies différentes) sont des termes de forme proche mais avec un sens différent, à l’intérieur d’une langue donnée. Ce seraient des « faux amis internes » : des...

Classification des Formes Poétiques

Strophes de Deux Vers

• Couplet : Deux vers appariés ; les deux lignes riment l'une avec l'autre. Art majeur ou mineur.

Strophes de Trois Vers

• Trio : Trois vers de 12 syllabes (art majeur) qui riment avec le troisième, laissant le premier lâche (ABA).
• Tercetilla : Trio avec 8 syllabes. Si la rime est par assonance, la strophe est une *solitude*.

Strophes de Quatre Vers

• Quatuor : Quatre vers de 12 syllabes avec une rime en ABBA.
• Redondilla : Quatre vers de 8 syllabes, rime consonantique en ABBA.
• Serventesio : Quatre vers héroïques (11 syllabes) avec des rimes en ABAB.
• Quatrain : Quatre vers de 8 syllabes, rimes en ABAB.
• Strophe : Septisyllabes impairs et pentasyllabes pairs, rime en assonance par paires.
• Huitain (

La langue espagnole (le castillan)

La langue espagnole est l'une des langues les plus importantes au monde. Elle s'étend sur tout le territoire espagnol et constitue également la langue officielle de 19 pays d'Amérique latine ainsi que d'une partie des États-Unis.

Le castillan a été fondé lors de la Reconquête. Les Glosas sont les premiers textes en castillan que nous connaissons. Pendant le règne d'Alphonse X le Sage, le castillan a été développé comme langue écrite. Avec le règne de Ferdinand et d'Isabelle a commencé l'unification linguistique.

Au cours des XVIe et XVIIe siècles, l'espagnol commence à être maîtrisé et sa présence s'affirme. La conquête et la colonisation de l'Amérique ont favorisé la qualité de la création...

Rima VII : Analyse et Stylistique

Métrique

Rime en assonance sur les vers pairs, utilisant des mots tronqués (aigus). Les vers sont décasyllabes (art majeur), sauf le dernier des deux premières strophes. La rime est composée de trois quatrains avec la structure suivante :

• 10, 10, 10, 10.

Thème

«Talents cachés».

Ressources Stylistiques

• Hyperbate : «De la vie dans le coin sombre, (v. 1) de son propriétaire peut-être endormi» (v. 2).
• Métaphore : «Quelle quantité de sommeil dans leur note à cordes, (v. 5) Comme l'oiseau dort dans les branches» (v. 6).
• Personnification : (du génie) «et dort dans les profondeurs de l'âme» (v. 10).

Rima XV : Chagrin et Idéal Amoureux

Structure et Métrique

Ce poème, composé de 22 vers, présente une structure...

L'espagnol dans le monde

L'espagnol est une langue officielle parlée sur 4 continents :

• Europe : Espagne
• Asie : Philippines et Israël
• Afrique : Guinée équatoriale
• Amérique : Mexique, Guatemala, Cuba, Équateur, Chili, etc.

Outre la variété la plus commune (l'espagnol d'Amérique), il existe d'autres formes :

• Le judéo-espagnol (ou ladino) : une forme archaïque parlée par une minorité en Israël, en Grèce, en Bulgarie, etc.
• L'espagnol des Philippines : langue de la minorité instruite et dialecte utilisé dans le domaine du chabacano.
• L'espagnol de Porto Rico : qui vit en harmonie avec l'anglais.
• L'espagnol du Paraguay : qui coexiste avec le guarani dominant.

Par ailleurs, une situation particulière se produit par le contact de l'espagnol avec...

Le Réalisme

Le réalisme est un mouvement artistique de la seconde moitié du XIXe siècle qui réagit contre les excès du romantisme par l'observation minutieuse et précise de la réalité. Le naturalisme est un autre mouvement qui se produit au même moment ; il tente d'expliquer les causes du comportement humain en le poussant vers des caractères extrêmes et en soulignant ses aspects psychologiques.

Les genres dominants sont l'histoire et le roman. Les caractéristiques du réalisme sont les suivantes :

• L'observation attentive de la réalité
• Le décor contemporain
• L'approche quasi scientifique
• La caractérisation approfondie des personnages
• Le narrateur omniscient

Le style réaliste est sobre, et les dialogues y prennent une grande importance....

Le Castillan Courant

1. Formation du Castillan et des langues d'Espagne

Quand les Romains sont arrivés en Espagne en 218 av. J.-C., ils ont rencontré différents peuples : les Ibères, les Celtes, les Tartessiens, les Basques, etc. Ces peuples parlaient également des langues différentes. Tous ces peuples (sauf les Basques) ont adopté le latin et ont oublié leurs propres langues.

Peu à peu, le latin a commencé à être parlé différemment dans les régions où d'autres langues étaient autrefois utilisées, ce qui a conduit à la formation des premiers dialectes latins :

• Le Galicien
• L'Asturo-léonais
• Le Castillan
• L'Aragonais
• Le Catalan-Navarrais

Au X^e siècle, certains de ces dialectes sont devenus des langues à part entière : le Galicien,...

Métrique de la Renaissance

Caractéristiques du style poétique

Le style poétique du début de la Renaissance est caractérisé par l'expression naturelle et de bon goût. Le poète recherche un style simple et élégant. Les poètes imitent les formes italiennes. La Renaissance marque un renouvellement métrique important.

Évolution des formes métriques

Le couplet octosyllabique, typique de la poésie traditionnelle espagnole, a été remplacé par le pentamètre et le vers de sept syllabes. Les formes les plus courantes sont les vers composés et les strophes en vers héroïques, combinant l'hendécasyllabe et le vers de sept syllabes.

Strophes majeures de la Renaissance

• Le Tercet (Terceto): Strophes hendécasyllabiques de trois vers qui prennent

Analyse de la Rima XXX de Bécquer : "Tes yeux avaient une larme..."

Thème Principal : Orgueil et Amour Perdu

Le thème central de la Rima XXX de Gustavo Adolfo Bécquer est l'orgueil et l'impossibilité d'aimer qui en découle.

Résumé du Poème

Ce poème exprime le désespoir du poète face à un amour perdu. Il dépeint la tristesse et la douleur de la perte de sa bien-aimée, causées par l'orgueil mutuel des deux protagonistes.

Structure Générale du Poème

Ce poème est divisé en deux strophes de quatre vers chacune. La rime est une assonance présente dans les vers pairs.

Analyse Détaillée du Contenu

Concernant le sujet du poème, on peut dire que :

• Dans le premier verset, le poète décrit une larme et une déclaration de pardon pour sa

Les Déterminants

Les déterminants sont une classe de mots possédant les caractéristiques suivantes :

1. Ils appartiennent à une catégorie grammaticale et sont regroupés en articles, démonstratifs, possessifs, numéraux (cardinaux, ordinaux, partitifs, multiples), indéfinis, distributifs, identificatifs, interrogatifs et exclamatifs.
2. Ils précèdent l'adjectif dans le syntagme nominal.
3. Ils s'accordent en genre et en nombre avec le nom noyau de la phrase.

Exemples de déterminants :

• Articles : le, la, les, l'
• Démonstratifs : ce, cet, cette, ces, ceci, cela
• Possessifs : mon, ma, mes, ton, ta, tes, son, sa, ses, notre, nos, votre, vos, leur, leurs
• Numéraux :
  • Cardinaux : un, deux, trois…
  • Ordinaux : premier, première, deuxième…
  • Partitifs :