Álvaro Cunqueiro et Ánxeles Fole : Deux Figures Littéraires

Le Récit de Cunqueiro

Dans les romans et les histoires courtes d'Álvaro Cunqueiro, on trouve un mélange original de réalité et d'imaginaire. Dans chacun de ses livres, des personnages fantastiques coexistent avec d'autres qui pourraient bien faire partie de la vie quotidienne.

Les personnages de ses œuvres sont, dans de nombreux cas, les vieux mythes d'autres cultures. Ainsi, Merlin et Famille a pour protagoniste le même enchanteur Merlin qui a accompagné le roi Arthur dans ses aventures légendaires. De même, dans Si au Vieux Sinbad, le personnage principal est le même Sinbad des Mille et Une Nuits.

Il reprend aussi les mythes scandinaves ou de la littérature grecque.

L'humour est une autre caractéristique essentielle du récit de Cunqueiro.

Sa Poésie et son Théâtre

Cunqueiro n'a cessé d'écrire des poèmes à aucune étape de sa vie.

À l'activité poétique d'avant-guerre s'ajoutent d'autres livres plus tardifs.

Après la guerre, il a publié Dona do Corpo Delgado, Herba aquí ou acolá.

Il a également écrit des pièces de théâtre. On peut citer O Incerto Señor Don Hamlet, Príncipe de Dinamarca, A Noite Vai Coma un Río.

Mais l'œuvre de Cunqueiro serait incomplète sans mentionner son travail d'essayiste.

Le Récit d'Après-Guerre : Ánxeles Fole

Dans le récit d'après-guerre, outre l'œuvre extraordinaire d'Álvaro Cunqueiro, il faut souligner en particulier la figure d'Ánxeles Fole. Elle était une maîtresse de l'histoire courte, une forme narrative très présente dans la littérature portugaise depuis les premières décennies du siècle. Fole a su synthétiser la richesse thématique et stylistique de la tradition orale en portugais, en l'enrichissant des influences de certains des auteurs qu'elle admirait, en particulier l'Américain Edgar Allan Poe.

Profil Biographique d'Ánxeles Fole

Ánxeles Fole est née à Lugo en 1903.

Sa vie a été intimement liée à sa ville natale. Au début de la guerre civile, Ánxeles Fole était déjà introduite dans les milieux culturels et politiques liés au parti galicien.

La répression déclenchée après la guerre l'a obligée à se réfugier pendant des mois dans les terres d'O Incio et de Courel, des régions montagneuses, où elle est restée cachée pendant des années.

En 1953, Fole est retournée à Lugo et a commencé à travailler comme journaliste au journal El Progreso, un poste à partir duquel elle a développé un vaste travail culturel, parallèlement à son travail de narratrice.

Elle est décédée en 1986. En 1997, la Journée des lettres galiciennes lui a été consacrée.

L'Œuvre Narrative de Fole

Les quatre grands livres publiés par Ánxeles Fole sont des recueils d'histoires courtes. Les deux premiers, Á Lus do Candil et Terra Brava, reflètent tous deux le monde de l'espace rural d'O Incio et de Courel.

Les livres que l'on pourrait qualifier de deuxième étape sont Contos da Néboa (1973) et Historias que Ninguén Cre (1981), déjà situés dans le monde de la ville de Lugo.

Dans ses livres, elle utilise un langage...

Un Portrait de la Galice et de la Magie Populaire

Dans les contes de Fole, on trouve des références à des éléments de la réalité concrète de la Galice (paysage, flore, fêtes, traditions...) et à ceux de la culture spirituelle (croyances, superstitions...). La Galice dépeint un monde mystérieux et magique, dans lequel trois aspects fondamentaux prennent de l'importance :

• Expériences parapsychologiques (hallucinations, apparitions, prémonitions...).
• Croyances traditionnelles (sorcellerie, médecine populaire, sorcières...).
• Superstitions de la tradition religieuse, comme la Sainte Compagnie.

Son récit se caractérise par la collecte de certaines des traces de la tradition narrative orale. Ainsi, nous avons :

Aspects de la Narration

• Formules d'ouverture (il y a bien longtemps...).
• Narration en spirale : une histoire en entraîne une autre, et ainsi de suite.
• Dans la dernière ligne droite du récit, une conclusion conceptuelle à caractère didactique est donnée.
• La voix du narrateur se présente comme un témoin, ce qui nous assure de la véracité de ce qu'il dit, et lance un appel à l'action aux auditeurs.

Aspects de la Langue

• Utilisation abondante de proverbes.
• Le galicien utilisé apparaît fréquemment mélangé à des barbarismes et des dialectalismes, dans une tentative de recueillir le discours du réel.