Analyse des évolutions phonétiques du Latin au Français

Évolution Phonétique du Latin Vulgaire au Français Moderne

CAMERA > CHAMBRE

• Syncope du E post-tonique devant R.
• M et R évoluent en MBR (Épenthèse par désanalisation).
• Voyelle d'appui du groupe consonantique BR.
• K initial en position forte + A > CH (Vraie palatalisation).
• A tonique + nasale en ancien français : double articulation M > AN > A (Français moderne : désanalisation de la consonne en position implosive).

CINERE > CENDRE

• E final en paroxytonie disparaît.
• N + R : Épenthèse (apparition de la consonne intermédiaire D) > NDR.
• E post-tonique interne disparaît (Syncope).
• Palatalisation C + I/E > S.
• I tonique + nasale implosive > IN > EN > AN.
• Désanalisation de la consonne implosive > A.

LÉGERE > LIRE

• Yod roman : G + E > I (Palatalisation).
• E final en paroxytonie disparaît.

VICINU > VOISIN

• C en position intervocalique se palatalise.
• Palatalisation de C intervocalique > Z.
• Yod roman : formation d'une diphtongue de coalescence (EI > OI > [WA]).
• Nasalisation : I + nasale > ÍN (puis É ouverte). La consonne se dénasalise car elle est en position implosive, après la nasalisation.
• Voyelle U finale disparaît en paroxytonie.

TRIPALIUM > TRAVAIL

• Consonne P en position faible intervocalique s'affaiblit > V.
• I prétonique en contact avec une consonne liquide > A.
• L + I : Palatalisation + Yod > AY (L mouillé).
• U final disparaît en paroxytonie.
• Consonne M finale disparaît.

MERCÉDE (Évolution Phonétique)

• K + E tonique libre : Diphtongaison spontanée > fermeture ÉI > I.
• E entravé (Loi de position).
• E final disparaît en paroxytonie.
• Palatalisation C + E > S.
• R se conserve, mais change d'articulation (apico-alvéolaire à vélaire).
• D se syncope en position implosive faible.

CÁPUM > CHIEF > CHEF

• Évolution de K + A libre (Loi de Bach) : A libre > E > ÍE > YÉ > E.
• Réduction de la diphtongaison, car elle est absorbée par la palatale.
• Évolution de U : E ouverte finale disparaît en paroxytonie.

TÉNET > TIENT

• Diphtongaison romane de la voyelle tonique.
• Voyelle finale E disparaît en paroxytonie.
• La diphtongue se nasalise au contact de la consonne nasale (EN > YEN > YÉ).
• Désanalisation de la consonne implosive.
• La T finale se conserve en paroxytonie explosive forte.

CAÉLUM > CIEL

• Diphtongaison romane : ÁÉ > É > IE > YÉ (par la loi de position).
• Le A est une voyelle entravée.
• Le U final disparaît en paroxytonie.

GÂUDI > JOIE

• Palatalisation de G en position initiale forte > J.
• D suivi d'un Y : assimilation par Y > DY.
• Monophtongaison de la diphtongue latine AÚ > Ó.
• Affaiblissement de la voyelle finale A en E central.
• Vocalisation du Y en I et formation par coalescence d'une diphtongue OI.
• Amuïssement du E final.

CAPTIARE > CHASSER

• A tonique libre se diphtongue en E.
• E final disparaît en paroxytonie.
• Palatalisation T + Yod en position forte > S.
• Assimilation partielle régressive entre P et S.
• Palatalisation K + A en position forte > CH.

BÉNE > BIEN

• B en position explosive (consonne forte). N en position implosive (consonne faible, intervocalique).
• La voyelle finale E disparaît en paroxytonie.
• Diphtongaison romane de la voyelle tonique É > IE > IÉ > YÉ (selon la loi de position).
• La diphtongue se nasalise au contact de la consonne nasale (YEN > YÉ).
• Désanalisation de la consonne implosive.

VÉNIT > VIENT

• V en position explosive (consonne forte). N en position implosive (consonne faible, intervocalique).
• I finale disparaît en paroxytonie.
• E tonique subit une diphtongaison É > YÉ.
• Nasalisation de la diphtongue au contact de la nasale (YÉ + N > YEN > YÉ).

INFANTIA > ENFANCE

• F en position explosive (consonne faible en début de syllabe). T en position implosive (consonne faible).
• I brève > E fermé au contact de la nasale > se nasalise (EN > AN > A).
• A tonique au contact de la nasale en position implosive.
• A finale passe à E caduc.
• T + I se palatalise > [S].

TÉNERU > TENDRE

• U final en paroxytonie disparaît.
• E post-tonique interne disparaît (Syncope).
• N + R : Épenthèse (apparition de la consonne intermédiaire D) > NDR.
• E tonique au contact de la nasale implosive (EN > AN > A).

INFÁNTE > ENFANT

• Positions des consonnes : N (explosive, forte), F (explosive, faible, intervocalique), T (faible).
• I > E + nasale : se nasalise (EN > AN > A). La consonne se dénasalise.
• A tonique + nasale : se nasalise (AN > A). La consonne se dénasalise en position implosive.
• E final disparaît en paroxytonie.