Analyse des Langues et Dialectes en Espagne

Point 3. La Langue

La langue désigne l'ensemble des unités et des règles que chaque locuteur partage avec les autres qui parlent la même langue.

Le dialecte est une variante de la langue. Il peut être une façon différente de parler selon le lieu géographique ou parce que c'est un mode distinct de l'évolution de la langue d'origine.

Le parler (ou *habla*) est l'accomplissement d'un acte de communication utilisant la langue.

Situation Linguistique en Espagne

Plusieurs langues vivent en Espagne, ce qui en fait un pays plurilingue. Le castillan est parlé dans tout le pays, mais dans certaines communautés, d'autres langues sont parlées, comme le catalan ou le galicien. L'espagnol est l'une des langues les plus parlées au monde (environ 400 millions de personnes) et possède une grande richesse linguistique.

Origine et Évolution des Langues en Espagne

Langues Romances

Trois des quatre langues de l'Espagne (castillan, galicien, catalan) sont dérivées du latin, qui était la langue dominante à cette époque. Le basque est d'origine inconnue, probablement originaire d'Afrique.

Naissance des Langues Romances

Le latin est la mère de toutes les langues romances. Cette langue appartient à l'Empire romain qui a occupé et colonisé la péninsule, et elle appartient à la famille indo-européenne. En raison de l'extension de l'empire, des dialectes latins se sont développés.

Développement des Langues Hispaniques

Au dixième siècle, la péninsule Ibérique a été dominée par les Arabes, tandis que le nord était aux mains des chrétiens, organisés en royaumes indépendants avec différentes langues (castillan, basque, catalan, etc.). Avec la Reconquista, les royaumes chrétiens ont commencé à s'étendre du nord vers le sud, jusqu'à ce qu'ils chassent les Arabes en 1492.

• La langue espagnole est née en Cantabrie. Les premières traces écrites datent du Xe siècle ; on les appelle les gloses émiliennes (*glosas emilianenses*).
• Le castillan est la langue officielle de l'Espagne.
• Tout au long du XIIe siècle, la littérature est écrite en castillan, comme le Poema del Cid et les *villancicos*.
• Au XIIIe siècle, le roi Alphonse X de Castille donne un caractère culturel à la langue. Il est le premier à établir une orthographe du castillan.
• La découverte de l'Amérique fait connaître l'espagnol mondialement.
• En 1492, la première grammaire écrite en espagnol est publiée par Nebrija.
• Les XVIe et XVIIe siècles sont l'Âge d'Or de la littérature espagnole, avec des auteurs comme Cervantes et Lope de Vega.
• Au XVIIIe siècle, la Real Academia Española (Académie Royale Espagnole) est créée. Aujourd'hui, c'est l'organisme le plus important de la langue espagnole, qui est la deuxième langue au monde en termes d'extension et la troisième en nombre de locuteurs.

Le Catalan

Le catalan est né dans le Royaume d'Aragon. Le premier texte de caractère administratif est écrit au XIIe siècle. Il prend une importance littéraire avec Ramon Llull. Au XIVe siècle, il connaît sa période de grande expansion. La Constitution de 1978 lui confère le statut de langue officielle, aux côtés du castillan.

Le Galicien

Le galicien émerge dans le nord-ouest de la péninsule. C'est une variante du latin. Au IXe siècle, on trouve des démonstrations littéraires lyriques galaïco-portugaises. Au XVe siècle, la langue espagnole s'impose en Galice, et l'on parle d'un « âge des ténèbres » pour le galicien jusqu'à la *Rexurdiment* au XIXe siècle avec les travaux de Rosalía de Castro.

Le Basque (Euskera)

Le basque, contrairement aux autres langues d'Espagne, ne provient pas du latin. Son origine est un mystère et constitue un problème. On dit qu'il provient de l'ancienne langue des Ibères, une autre étude affirme qu'il est d'origine caucasienne. Il est clair que c'est l'une des langues les plus anciennes d'Europe. Les premières traces écrites sont des poèmes du XVIe siècle de Dechepare. Il existe actuellement des textes religieux et son utilisation est réglementée par le statut d'autonomie pour l'administration et l'enseignement.

Carte Actuelle des Langues et Dialectes d'Espagne

Le Castillan et ses Dialectes

Le castillan est la langue officielle dans tout l'État espagnol, en plus d'être l'une des langues les plus parlées dans le monde entier et en Amérique du Sud. Le parler est assez homogène, bien que nous trouvions des dialectes dans le sud de la Castille, comme ceux d'Andalousie, de Murcie et d'Estrémadure.

Le Catalan

Il compte 7 millions de locuteurs. Le catalan est la langue de la culture, de l'éducation et de la communication spontanée.

Le Galicien

Il est parlé par 2 millions de personnes. C'est une langue de culture et de communication égalitaire.

Le Basque (Euskera)

Différent des autres langues romanes de l'environnement européen, il s'adapte à la situation de bilinguisme. Il est parlé par 1 million de personnes.

L'Espagnol dans le Monde

La langue espagnole est parlée par plus de 400 millions de personnes.

A) Expansions de la Langue Espagnole

La première période d'expansion de l'espagnol a eu lieu après 1492, avec la découverte et la conquête de la majeure partie de l'Amérique. La conquête de l'Amérique a donné à l'espagnol une dimension linguistique mondiale. Aujourd'hui, l'espagnol est la langue officielle dans 21 pays. Aux États-Unis, il existe une minorité croissante de plus de 22 millions de personnes. L'Empire espagnol a conquis des territoires autour du monde, y compris en Afrique et en Asie.

L'Espagnol en Amérique

À partir de 1492, avec la conquête de l'Amérique, les colons ont imposé la langue castillane comme mode de communication et d'échange. Très peu de la variété linguistique précolombienne est parvenue jusqu'à nous. En 1770, Charles III a déclaré l'espagnol langue officielle dans tout l'empire. Avec l'indépendance des différents États américains, les langues précolombiennes des peuples autochtones n'ont pas été réclamées ; les classes dirigeantes ont imposé l'espagnol comme langue officielle. Le discours en espagnol en Amérique est quelque peu similaire aux dialectes d'Espagne, principalement ceux d'Andalousie et des Canaries.