Caractéristiques du langage scientifique et technique

Temps, modes et morphosyntaxe

Temps et modes : utilisation de l'indicatif présent intemporel, du conditionnel (pour des expressions atténuées ou recommandées).
Personne verbale : domination de la troisième personne pour présenter un usage impersonnel ou de la première personne du pluriel.
Les adjectifs et les ressources : utilisation indiquée des adjectifs, appositions descriptives et explicatives spécifiées, incises, etc.

Sémantique lexicale

Les textes scientifiques et techniques se caractérisent par l'utilisation d'une terminologie spécifique et la présence de phénomènes sémantiques comme l'hyperonymie, l'hyponymie, la synonymie et l'antonymie. Les détails techniques sont des expressions que l'on appelle, dans leur propre domaine, des notions d'expertise.

Types de termes techniques :

• Origines : mots du langage ordinaire recevant un sens scientifique précis, termes latins, néologismes, etc.
• Formation : dérivés (préfixes multiplicateurs, suffixes spécialisés), produits dérivés, éponymes, acronymes, etc.

Phénomènes sémantiques :

• Hyperonymie et hyponymie : exemple : mammifère / cheval.
• Symboles : O₃ (ozone).
• Synonymie : globules blancs / leucocytes.
• Antonymie : aérobie et anaérobie.
• Rhétorique : métaphores et personnifications (ex. : le comportement du génome, l'effet de serre).

Le langage scientifique et technique

L'utilisation de la langue naturelle dans sa forme écrite pour transmettre une expertise est dénotative. La fonction référentielle y domine et se caractérise par la clarté, la précision et la simplicité. Ce type de langage tend à l'universalité des termes pour faciliter la communication et l'échange international ; pour cela, des organismes de normalisation terminologique ont été créés (CEN, ISO, etc.). La littérature scientifique utilise également la langue des signes (symboles et formules) et des graphiques (dessins, photos, etc.).

Modes d'expression :

• Description : des processus, des êtres...
• Explication : des concepts, des phénomènes...
• Argumentation : hypothèses, théories...
• Narration : comptes rendus d'expériences, processus en cours...
• Autres : définitions, listes, notes...

Le discours scientifique

Le texte scientifique reflète dans son discours l'objectivité de la science, en évitant les éléments expressifs et les références à l'émetteur.

• Cohérence : les déclarations constituant un texte scientifique sont liées par leur sens et subordonnées au sujet. La situation de communication et le type de texte doivent répondre aux attentes du récepteur.
• Cohésion interne : les marqueurs du discours (connecteurs, structurateurs d'information, reformulations) et les expressions déictiques sont particulièrement pertinents.

Traits morphosyntaxiques :

Les déclarations sans référence à l'émetteur sont les plus appropriées, car elles reflètent l'objectivité et la validité de la science.

• Types de phrases : phrases déclaratives, phrases interrogatives à visée didactique, phrases impersonnelles et passives réflexes, subordonnées adverbiales et complétives.
• Nominalisations : les actions sont souvent nommées par des nominalisations (classification, ajout, etc.). Les qualités sont également nominalisées (ex. : viscosité).