Conjonctions et Expressions Français-Espagnol

Conjonctions Français-Espagnol

Expressions de Cause

• Parce que + verbe = Porque + verbe
• Car + verbe = Porque + verbe, pues + verbe, ya que + verbe
• Puisque + verbe = Puesto que + verbe, ya que + verbe
• Comme + verbe = Como + verbe
• Étant donné que + verbe = Dado que + verbe
• Vu que + verbe = En vista de que + verbe
• Attendu que + verbe = En vista de que + verbe, considerando que + verbe

Expressions avec "Soit"

• Soit que + verbe (subjonctif), soit que + verbe (subjonctif) = Ya sea porque + verbe o porque + verbe
• Soit + nom, soit + nom = Bien + nom, bien + nom (Exemple : Il a dit qu’il viendrait nous voir soit lundi, soit jeudi.)

Remarques

• Soit + nom exprimant une quantité (numéral ou cardinal, pourcentage, fraction…) = Es decir, o sea + nom en relation avec une quantité (Exemple : 10 millions de Polonais, soit 44% de l’électorat.)
• Es decir ou o sea, suivi d’un nom ne se rapportant pas à une quantité, se traduit en français par c’est-à-dire.
• Sous prétexte que + verbe = Con el pretexto de que + verbe

Expressions avec "D'autant"

• D’autant plus, d’autant moins, d’autant mieux
• D’autant plus (moins) que + verbe = Tanto más (menos) cuanto que + verbe
• D'autant que + verbe = Más (menos) aún en la medida en que + verbe
• Surtout que + verbe = Sobre todo porque + verbe

Vocabulaire Thématique : La Température

Expressions Utiles

• Se préoccuper de/pour, s’inquiéter de/pour, être préoccupé par, se soucier de = Preocuparse por
• Prise de conscience = Concienciación / toma de conciencia
• Nom + en relation avec, en rapport avec, concernant = Nombre + relacionado con
• Vers + nom (espace) = Hacia + nom (Exemple : Vers Paris = Hacia Paris)
• Vers + nom (temps) = Hacia + nom (Exemple : Vers huit heures = Hacia las ocho)
• Par rapport à, envers, vis-à-vis de, à l’égard de = Hacia (con respecto a)
• Porter atteinte à, porter préjudice à, nuire à = Perjudicar a + nom
• Avoir pour objet, avoir pour objectif, avoir pour but de + infinitif / viser à + infinitif = Tener como objetivo + infinitif
• Avoir pour objet, avoir pour objectif, avoir pour but + nom / viser + nom = Tener como objetivo + nom