Crónicas de viajes: De la decepción gastronómica a la magia de Senegal

1. Todo el grupo ha podido disfrutar de la exposición de Gauguin. No hubo mucha cola, el guía era muy interesante y los cuadros invitaban al viaje. En cambio, nadie se sintió a gusto[1] en el restaurante. Algunos lo encontraron ruidoso. Otros, poco original. Cada uno pidió un plato distinto, pero ninguno estuvo a la altura de la estrella Michelin que el restaurante ostenta.

Tout le groupe a pu s'amuser à l'exposition de Gauguin. Il n'y avait pas beaucoup de queue, le guide était très intéressant et les tableaux invitaient au voyage. Par contre, personne ne se sentait à l'aise dans le restaurant. Quelques-uns l'ont trouvé bruyant. D'autres, peu original. Chacun a demandé un plat différent, mais aucun n'a été à la hauteur de l'étoile Michelin que le restaurant montre.

Experiencias en el extranjero

Estudiamos tres años en Francia y dos en Japón, y nos especializamos en el sector de la hostelería del lujo. Luego trabajamos durante algunos meses en Tokio. Para algunos la estancia en ese país fue dura; para otros, muy larga. Pero, en general, para la mayoría, la experiencia fue buena.

Nous avons étudié trois années en France et deux au Japon, et nous nous sommes spécialisés dans le secteur de l'hôtellerie de luxe. Alors nous avons travaillé pendant certains mois à Tokyo. Pour quelques-uns, le séjour dans ce pays était difficile; pour les autres, très long. Mais, en général, pour la majorité, l'expérience était bonne.

Senegal: Un destino que enamora

a. Descubriendo Senegal

Cuando éramos estudiantes, a menudo hacíamos viajes exóticos en primavera. En 2010, nuestro destino era Senegal, un país muy acogedor en la costa Atlántica. Llegamos a Dakar a finales de abril. Mi amigo Senghor nos esperaba en el aeropuerto en un viejo coche que él acababa de comprarse. Se convirtió[2] en nuestro guía. Con él, nos bañamos en el Océano, navegamos en el río Senegal y viajamos por todas partes.

Quand nous étions étudiants, nous faisions toujours des voyages exotiques au printemps. En 2010, notre destination était le Sénégal, un pays très accueillant sur la côte Atlantique. Nous sommes arrivés à Dakar à la fin du mois d'avril. Mon ami Senghor nous attendait à l'aéroport dans une vieille voiture qu'il venait de s'acheter. Il est devenu notre guide. Avec lui, nous nous sommes baignés dans l'océan, nous avons navigué sur le fleuve Sénégal et nous avons voyagé partout.

b. Un amor duradero

Teníamos que volver a casa al principio del mes de mayo, pero nos quedamos hasta el final del mes de junio. Senegal se convirtió en nuestro destino fetiche e intentamos[3] ir una vez cada seis meses.

Nous devions rentrer chez nous au début du mois de mai, mais nous sommes restés jusqu'à la fin du mois de juin. Le Sénégal est devenu notre destination fétiche et nous essayons d'y aller une fois tous les six mois.