Définitions et Concepts Clés en Littérature et Linguistique

L'Histoire et la Narration

Définition : En histoire, nous comprenons la science qui explique les faits relatifs au passé humain. En littérature, cependant, quand nous parlons d'histoire, nous nous référons à la narration d'événements qui, même s'ils semblent réels, ont été inventés. C'est pourquoi nous disons que l'histoire est un récit de fiction.

L'Ordre Linéaire et Non Linéaire dans le Récit

L'ordre linéaire est la façon la plus courante de présenter les faits d'une histoire. L'histoire progresse comme suit :

• Exposition : Présentation de la situation initiale, des personnages, du lieu et du temps, ainsi que du projet qu'ils souhaitent réaliser.
• Nœud : Complication de la situation initiale par l'apparition d'un conflit, moteur de l'action. Les personnages tentent de le résoudre pour réaliser le projet initial.
• Dénouement : L'action culmine dans une situation finale où le conflit est résolu, avec le succès ou l'échec des personnages.

L'ordre non linéaire : Souvent, l'auteur organise son histoire en changeant l'ordre temporel des événements. Il existe deux procédures principales :

• La rétrospection (flashback) : Un retour en arrière, vers le passé. Le narrateur interrompt le récit pour raconter des événements passés, permettant au lecteur de mieux comprendre la situation. Un retour en arrière est souvent utilisé pour expliquer le comportement, le caractère et les circonstances actuelles des personnages.
• L'anticipation (flashforward) : Un pas en avant, vers le futur. Le narrateur annonce des faits qui ne se sont pas encore produits.

Dictionnaires Bilingues et Interférences Linguistiques

Définition : Un dictionnaire bilingue traduit des mots et des phrases d'une langue à une autre.

L'utilisation systématique de deux ou plusieurs langues peut facilement provoquer des interférences, c'est-à-dire le remplacement du mot juste par son équivalent dans une autre langue. Cela peut également produire des phrases non idiomatiques, des expressions, des proverbes, des structures grammaticales incorrectes. Exemples : *maladie* (au lieu de *mal*) = *moins mauvais*, *rien à faire* (au lieu de *rien à voir*) = *à faire*, *a été réalisé* (au lieu de *s'est rendu compte*) = *réalisé*.

Les Interjections et les Onomatopées

Définition : Les interjections sont des mots ou des phrases invariables, caractéristiques du registre parlé et familier. Elles expriment l'attitude et les sentiments du locuteur ou aident à établir la communication entre le locuteur et l'auditeur. Il existe deux types d'interjections :

• Les interjections propres : Formes simples, au sens très précis, qui ne peuvent fonctionner que comme interjections (oh, ah, eh, ouille, etc.).
• Les interjections impropres : Noms, verbes, adverbes ou expressions utilisés comme interjections (attention, bonjour, bravo, etc.).

Les interjections peuvent être classées en trois groupes selon leur fonction communicative :

• Interjections expressives : Expriment les sentiments du locuteur, positifs (joie, émerveillement, surprise) ou négatifs (douleur, peur, gêne, dégoût, incrédulité). Exemples : Oh, ah, ouille, beurk, bof, etc. (propres) ; Mon Dieu, miséricorde, voyons, etc. (impropres).
• Interjections incitatives : Visent à attirer l'attention de l'auditeur, à l'avertir d'un danger, à ordonner une action, à l'encourager à faire quelque chose. Exemples : Eh, hop, hein, etc. (propres) ; Écoutez, pardon, attention, silence, etc. (impropres).
• Interjections de contact : Formes de relation sociale entre l'émetteur et le récepteur (salutation, adieu, remerciements, félicitations, excuses, consentement, désaccord, etc.). Exemples : Salut, adieu, au revoir, merci, etc. (impropres).

Définition : Les exclamations expriment l'emphase et introduisent souvent des phrases exclamatives (Oh là là, que tu es doué ! Hé, attention de ne pas tomber !).

Définition : Les onomatopées sont une catégorie spéciale d'interjections qui imitent linguistiquement des sons naturels ou évoquent des mouvements d'objets :

• Onomatopées élémentaires : Imitent les sons naturels (ouaf ouaf - chien, miaou - chat, cui cui - oiseau, atchoum - éternuement, boum - explosion, tic tac - horloge, etc.).
• Onomatopées secondaires : Évoquent des mouvements (Zzz - mouvements rapides, paf - bruit d'un coup, patatras - chute, plouf - chute dans l'eau, etc.).

Bien que considérées comme des interjections, les onomatopées peuvent également fonctionner comme des noms (Le ragoût doit cuire à *feu doux* pendant deux heures). Certaines onomatopées ont donné naissance à des verbes et des noms dérivés (*chuchoter* - parler très doucement).

Règles d'Orthographe : B et V

• Règle 1 : On écrit "b" devant "l" et "r" (bleu, meuble, branche, pauvre, sage).
• Règle 2 : On écrit "b" dans les mots qui alternent avec un "p" (savoir -> *sachant*, *sache*, *savait*, *savons*, *saurons*).
• Règle 3 : On écrit généralement "b" après un "m" (ambiance, tombe, ambition).
• Règle 4 : On écrit "v" à l'imparfait de l'indicatif de la première conjugaison (marchait, était, arrivait).
• Règle 5 : On écrit "v" dans les mots qui alternent avec un "u" (nouveau -> *neuf*, *nouvelle*, *nouveauté*, bleu -> *bleuet*, *bleuâtre*).
• Règle 6 : On écrit généralement "v" après un "n" (cependant, inviter, envoyer).

Exemples supplémentaires: Arrivée, brouillard, basque, fourreau, bandage, verrue, poutre, corbeau, mobile, souvenir, éclatement, banque, sève, savon, travail, troubadour, trouver, avocat, sirop, approuvé, sapin, grand-père, ennuyé, avortement, baba, cependant, balade, équitation, intelligent, gouvernement, impôt, crédit, lèvre, nuage, drapeau, rouille, sauge, boucle, taverne, bateau, taureau, vernis.