Dialectes Espagnols, Romantisme Tardif: Analyse Linguistique

Formes dialectales:

• Catalan castillan:
• Andalou de Murcie, Estrémadure, Îles Canaries.
• Andorreño: Roussillon et Maroc.
• Galicien: Sud-ouest, norocidental, Europe centrale et orientale.
• Euskera: Gascogne, Guipuzcoa, Haute Navarre et Soule Labourdin.

Fonctions linguistiques:

• Phonétique:
  • Lisp: prononciation du (z) comme (S).
  • Yeismo: prononciation de (LL) et (Y) comme =.
  • Aspiration ou but du phonème (S) de la syllabe.
• Grammaticale:
  • Voseo: utilisation du pronom Vos plutôt que de vous.
  • Préférence pour le passé simple plutôt que le passé composé (je vins, est venu).
  • Utilisation des formes en -ra.
  • Utilisation du diminutif: todito, dès maintenant.
  • Constructions emphatiques: de être avec interrogative. Comment vous est venue.
• Lexicale:
  • Mots de sens différents: celui de l'Espagne (voiture).
  • Mots propres à l'Amérique: (farm).
  • Nouveaux mots créés par les Anglais.
• Les Séfarades: Est la variété du castillan parlée et écrite par les descendants des Juifs. Parlée à Ceuta, Melilla, Roumanie, États-Unis et Israël.
• Techniques:
  • Mots ou expressions de sens concret et précis.
  • Monosémie: des mots avec un sens unique.
  • Dénotation: Les noms de signification de la réalité.
  • Pas de synonymes: pas habituellement, mais des exceptions existent (dentiste, chirurgien-dentiste).

Le romantisme tardif, dans la seconde moitié du XIXe siècle.

Bécquer et Rosalía de Castro éliminent la rhétorique exagérée et adoptent une expression basée sur la naturalité et l'équilibre des pensées et des émotions.

Bécquer (Séville - Madrid, 1836-1870): Orphelin, malade, divorcé et mort jeune. En 1871, son œuvre est publiée.

Rimes de Bécquer:

• Réflexions sur sa propre vie, la poésie, l'amour et la mort.
• Réflexions sur la poésie.
• L'amour, la beauté.
• Le déchirement.
• La douleur, l'anxiété, la solitude.

Style métrique des rimes: naturel, intensité et sincérité des sentiments. Vers de sept syllabes et poème héroïque. Équation volatile de la nature romantique ou matériaux narratifs inexacts.

Légendes en prose de Bécquer: Ambiance de travail à titre posthume et de personnages médiévaux, la présence de la magie et du surnaturel, l'amour impossible, la présence ou la nature personnifiée magique.

Rosalía de Castro (1837 - 1885): Sa santé fragile et les mésaventures de sa vie ont imprégné sa poésie d'un sentiment de douleur et d'insatisfaction.

Œuvres de Rosalía: Comprend trois livres de poèmes, Chants galiciens, Follas Novas, et Les rives du Sar.

Style de Rosalía: Langage simple et anti-rhétorique. Domine l'assonance et la variété de combinaisons de mètres et les versets 14, 16 et 18 de sifflets.