Évolution de la langue et œuvres littéraires majeures

La langue au XIIIe siècle : Alphonse X le Sage

Au XIIIe siècle, le castillan est converti en une langue de culture, un langage capable de transmettre toutes les connaissances de l'époque. Pour atteindre ce développement, l'œuvre du roi Alphonse X le Sage fut cruciale. Il fit traduire en castillan des textes latins et arabes. La culture arabe et la culture romaine ayant eu un grand développement littéraire et scientifique, le castillan a dû s'adapter pour devenir une langue de culture et exprimer toutes sortes de connaissances : juridiques, scientifiques, historiques, etc.

L'orthographe fut fixée, les liens syntaxiques ont été élargis et un nouveau lexique savant fut créé, provenant essentiellement du latin et de l'arabe par emprunt direct.

El Libro de Buen Amor (Le Livre du Bon Amour)

Cette œuvre, écrite en vers, présente une prédominance du cadre narratif ; elle est donc incluse dans le Mester de Clerecía (Mester du clergé). De nature autobiographique, elle raconte plusieurs épisodes amoureux. L'auteur tente d'obtenir l'amour d'une femme et recourt parfois à des intermédiaires ou des proxénètes.

À côté de ces épisodes à thème amoureux, sont mélangés des textes très différents :

• Des histoires ou des exemples (exempla) ;
• Des compositions lyriques et burlesques.

Dans l'ensemble, ce qui est frappant, c'est qu'apparaissent pour la première fois une attitude ironique et la vitalité dans une œuvre instruite. Elle affiche une langue riche et variée, utilisant un registre savant et un registre de conversation.

La Chanson du Cid (El Cantar de Mio Cid)

Cette œuvre raconte une histoire qui commence avec d'énormes difficultés et se termine de manière glorieuse. Le thème central est le rétablissement de l'honneur sous deux aspects :

1. L'honneur social en tant que vassal.
2. L'honneur personnel (l'honneur du père blessé).

Le protagoniste réunit différentes qualités. Il est le vassal modèle parfait, un homme de famille, s'efforçant toujours de rétablir la justice. Il représente le modèle du chevalier épique au Moyen Âge. L'historicité du poème est remarquable.

Style de la Chanson du Cid

En termes de style, le poème est caractérisé par des vers de longueur variable et des rimes en assonance. Au milieu des vers se trouve une césure qui les divise en deux hémistiches.

Le Romantisme

Le Romantisme est caractérisé par plusieurs aspects fondamentaux :

• Individualisme

  Le Romantique se rebelle contre tout ce qui s'oppose à son amour personnel. Les œuvres expriment l'intimité de l'artiste et donnent une image subjective de la réalité.

• Rejet de la réalité

  Le rejet de la réalité permet à l'imagination de se réfugier dans des mondes imaginaires, des pays exotiques ou des époques passées.

• Défense de la liberté

  La liberté est la base de la pensée romantique, où l'art est considéré comme fondamental. On cherche à exprimer le sentiment, la passion et l'irrationnel sans entraves ni conventions.

• Nature

  Le monde naturel devient important dans l'art et le paysage reflète l'humeur de l'auteur. Ceci est représenté par les ruines de châteaux et les cimetières, intensifiant les sentiments de mélancolie, la tristesse, la solitude, l'excitation, l'angoisse de la mort, etc.