Français au Canada et en Suisse: Comparaison

Le Français au Canada

Géographie et Langues Officielles

Le Canada est situé dans la partie la plus au nord de l'hémisphère nord, dans le continent américain. Le pays est une fédération composée de 10 provinces et 3 territoires avec leurs propres gouvernements et langues officielles. La capitale du pays est Ottawa, qui a implanté assez récemment la politique de bilinguisme. Les langues officielles sont l'anglais et le français. Le français est reconnu officiellement dans le système judiciaire et l'enseignement.

Frontières du Canada

Le Canada possède des frontières terrestres et maritimes:

• Frontières terrestres:
  • Sud: États-Unis
  • Ouest: Alaska
• Frontières maritimes:
  • Est: l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon et le Groenland, Océan Atlantique
  • Nord: Océan Arctique
  • Ouest: Océan Pacifique

Langues Parlées au Canada

Le français et l'anglais sont les langues officielles. Le Québec est la seule province du Canada francophone et les autres provinces parlent l'anglais. Malgré cela, tous les actes constitutionnels et pages web de l'État sont dans les deux langues. L'inuktitut est une langue autochtone parlée dans le nord du pays.

On peut regrouper les locuteurs en trois groupes:

• Francophones: Ils représentent 19,5% de la population totale. Au Québec, le français est parlé par 81,2% de la population. La population francophone est principalement issue de descendants d'immigrants français, belges, suisses et luxembourgeois qui sont arrivés aux XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.

Allophones au Canada

Un allophone est une personne qui, dans un territoire donné, a pour langue maternelle une autre langue que la ou les langues officielles, et qui réside habituellement dans ce territoire. Au Canada, un allophone est un résident canadien qui a pour langue maternelle une autre langue que l'anglais et le français, mais ce terme ne s'applique jamais aux autochtones. Généralement, les allophones adoptent la ou les langues officielles comme langue seconde en plus de leur langue maternelle: l'anglais au Canada anglophone, le français à Bruxelles, l'allemand en Suisse alémanique.

Au Canada, les allophones forment un groupe hétérogène comprenant quelque 30 nationalités. Ils représentent 12% de la population globale.

La Loi 101 au Québec

La Charte de la langue française du Québec (communément appelée la Loi 101) est une loi définissant les droits linguistiques de tous les citoyens du Québec et faisant du français la langue officielle de la province québécoise. La langue française bénéficie d'une protection juridique et dispose même d'inspecteurs linguistiques qui passent en revue et surveillent l'utilisation des langues.

La Révolution Tranquille

La Révolution tranquille est un mouvement amorcé dans les années 1960 par le collectif francophone de Québec. Elle a réussi à mettre sur un pied d'égalité la communauté francophone avec le reste de la société canadienne. Elle a permis la naissance du nationalisme québécois moderne.

Le Français en Suisse

Géographie et Langues Nationales

La Suisse est un pays d'Europe de l'Ouest sans accès à la mer. Elle est entourée par l'Allemagne, la France, l'Italie, l'Autriche et le Liechtenstein. Le pays est un État fédéral depuis 1848, formé de 26 cantons. Sa capitale est Berne.

La Suisse reconnaît 4 variantes culturelles basées sur les 4 langues nationales: l'allemand, le français, l'italien et le romanche. Les trois premières sont des langues officielles, et le romanche n'est que partiellement une langue officielle. Selon une loi de la Constitution fédérale, les langues officielles de la Confédération sont: l'allemand, le français et l'italien.

Histoire de la Suisse

Concernant son histoire, on peut dire qu'elle commence avec Jules César et ses commentaires sur la Guerre des Gaules. Après les grandes invasions qui tracent les frontières linguistiques du pays, des alliances se tissent entre des petits États au Moyen Âge. Entre 1291 et 1332 se forme la Confédération des III cantons, la première étape de formation de la Confédération suisse. La Suisse obtient en 1803 de Bonaparte un statut fédéral. Elle passe alors à 22 cantons avant de regagner son indépendance en 1815. Elle se déchire ensuite dans une guerre civile et religieuse d'où émerge l'État fédéral de 1848. Tenant d'une politique de neutralité, la Suisse traverse les épreuves du XXe siècle sans connaître la guerre.

Les Zones Linguistiques en Suisse

La Suisse a 4 langues nationales réparties en 4 zones linguistiques en principe unilingues:

• L'allemand au nord et au centre
• Le français à l'ouest
• L'italien au sud
• Le romanche, une langue romane parlée par une petite minorité dans le sud-est du canton des Grisons.

Le français de Suisse diffère peu du français de France ou de Belgique. Le français de Suisse se caractérise par quelques termes issus du francoprovençal. L'allemand est la langue la plus répandue: 17 cantons sur 26 sont unilingues allemands. La population germanophone parle généralement l'un des nombreux dialectes suisses allemands.

Les Cantons Francophones et Bilingues

Le français est parlé dans l'ouest: Genève, Jura, Vaud, Neuchâtel. Trois cantons sont officiellement bilingues (allemand-français): Fribourg, Valais et Berne.

La Suisse et la Francophonie

La Suisse, bien que ne faisant pas partie de l'Union européenne, entretient néanmoins des relations étroites avec elle, grâce à différents accords. Sa monnaie est le franc suisse. Elle est aussi membre à part entière de l'Organisation internationale de la Francophonie. Elle a adhéré à l'Agence intergouvernementale de la Francophonie et participe aujourd'hui à toutes les instances de la Francophonie, ainsi qu'aux travaux de tous les opérateurs de la Francophonie.