Glossaire Complet: Expressions et Vocabulaire Ancien

Chapitre I

Expressions et Vocabulaire

Drainage

Tuyaux destinés à évacuer l'excès d'humidité.

Locatis

Fou, dément.

Questeur

Magistrat romain en charge des finances et des collections.

Bassin

Récipient de grand diamètre, peu profond (peut être plus profond), souvent utilisé pour l'hygiène personnelle.

Citrine

De couleur jaune.

La cour de récré

Fait avec peu de soin, désordonné, en désordre.

Hatillo

Baluchon, sac généralement confectionné en nouant les quatre coins d'un bandana, utilisé pour transporter des vêtements. La "valise" des pauvres.

Aubergiste

Propriétaire d'une auberge.

Placement

L'emploi, un poste.

Paletot filé polaire

Manteau en tissu polaire.

Marsh

Terre basse et marécageuse. Une fois asséchée, elle devient une très bonne terre agricole.

Faire quelque chose de fixe

Le faire avec toute la sécurité nécessaire.

Aper

Imiter.

Ferme

Maison de campagne traditionnelle catalane.

Libre

Faire les choses essentielles de soi-même, comme l'hygiène personnelle, garder la maison propre, faire les courses, etc.

Sans effusion de sang

Hémorragie. Signifie au figuré : épuisé, impuissant.

Tirer le [couteau]

Utiliser un outil ou une arme, dans ce cas, une navaja (couteau pliant).

Crochet

Longue perche terminée par une pointe en fer et un crochet, utilisée pour la manœuvre de petites embarcations.

Dock

Zone d'eau principale dans un port où les navires manœuvrent.

Stern

L'arrière d'un bateau.

Propre argent

L'argent que le père a donné à l'enfant pour son usage personnel, un héritage anticipé.

Aluna

Irréfléchi. Peut aussi signifier : maigre, mince.

Inde

Le retour d'Amérique (les Indes) après y avoir fait fortune.

Farmer

Celui qui vit dans une ferme.

Nincompoop

Fou, stupide, nigaud.

Retinto

Brun foncé.

Din

Le bruit, les cris, le vacarme.

Pempis

L'argent ?

Qu'est-ce que mettre fin à cette

Comment y mettre fin, quelles en sont les conséquences.

Tant que [pas aveugle se termine]

J'espère que je suis satisfait de cela, que tout le mal qui pourrait arriver, au moins ne se produira pas...

Famula

Servante.

Predicament

Le prestige, l'estime dans laquelle on tient quelqu'un.

Sous-vêtements

Vêtements portés sous les habits.

Burst

Quelque chose d'impétueux, habituellement appliqué aux cris et aux applaudissements, mais aussi aux pleurs. En général, une manifestation émotionnelle soudaine.

Sans rime ni raison

Sans sens, dénué de logique, prématuré.

Malheureux

Misérable (superlatif), pauvre.

Donner les raisons

Informer, répondre.

Épingles bouche Ax

Broche très large, couvrant une grande partie de la joue.

Blessure

Écusson brodé en or porté par des soldats.

Marcher avec circonspection

Être très prudent.

Ne vous inquiétez pas

Ne vous faites pas de souci.

Bandarra faire

Faire le voyou, se comporter en vaurien.

Tartaneros

Conducteur d'un tartan, un chariot traditionnel catalan.

Manobre

Manœuvre, assistant de maçon.

Amistanzados (« arrejuntarse »)

Vivre ensemble sans être mariés, en concubinage.

État de grossesse

La condition d'être enceinte.

Il est clair

Évidemment, cela se voit.

Badalaque

Élucubration, idée sans fondement ni espoir.

Jouer sa peau

Mettre sa vie en danger.

Mosen

Prêtre, pasteur (titre honorifique en Catalogne).

Être un mal de dos

Être une mauvaise personne, et le montrer.

Merde

Au sens figuré, une grande peur, une frayeur intense.

Votre Honneur

Titre honorifique s'appliquant, notamment, aux généraux.

Sinapisme

Remède externe à base de poudre de moutarde.

Salutaire

Qui améliore la santé, bénéfique.

Devin

Personne qui prévoit les choses, généralement les malheurs.

Tonna

Bizarre, sonné, à moitié fou ou stupide.

Botafumeiro

Grand encensoir utilisé lors des cérémonies les plus importantes à la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle.

Cantollano, antifonero...

Différents styles de chants ou de chanteurs liturgiques.

Goutte

Maladie causant le gonflement des petites articulations (chevilles, phalanges...). La goutte aux pieds est une forme spécifique de cette maladie.

Néophyte

La recrue, un débutant.

Chair à canon (Cannon Fodder)

Personnes effectuant les métiers les plus difficiles ou dangereux, sans aucun égard pour leur vie. Initialement appliqué aux troupes envoyées en première ligne, presque au suicide. Ils étaient la « viande » de la gorge.

La Principauté

La Catalogne.

Notes sur l'Orthographe et le Style

Les expressions comme « choses nécessaires à... » sont écrites selon les règles d'orthographe de l'époque, souvent en italique. Il est certain que les vieux journaux de Mendoza ont copié l'orthographe directement de l'original.

Extrait d'un Texte Ancien

Qualsevol coneixi par cette question... : Pour tous ceux qui connaissent la question, il est clair et évident comme le jour que le projet de l'Exposition Universelle de Barcelone, tel qu'il a été présenté, soit ne verra pas le jour, soit se trouvera dans des conditions telles qu'il sera particulièrement ridicule pour Barcelone et la Catalogne en général, entraînant la ruine complète de notre municipalité.

Je ne serai pas ailettes contenu atteindre le vertige : Je ne serai pas heureux tant que le vertige (ou l'objectif) ne sera pas atteint.