Guía Completa sobre Pronombres y Hipótesis en Francés

Pronombres EN e Y

Posición con Verbos Simples

Los pronombres EN e Y se colocan entre el sujeto y el verbo.

Ejemplo:

• Tu penseras à faire les courses? – Oui, j’y penserai.
• Tu achèteras du pain alors s’il te plaît? – Non, je n’en achèterai pas car il en reste.

La negación se coloca alrededor del pronombre y del verbo.

Tiempos Compuestos

Los pronombres EN e Y se colocan entre el sujeto y el auxiliar avoir o être, como en el passé composé.

Ejemplo:

• Tu as pensé à faire les courses? – Oui, j’y ai pensé.
• Tu as acheté du pain? - Non, je n’en ai pas acheté car il en restait.

La negación se coloca alrededor del pronombre y del auxiliar avoir o être.

Con Semi-Auxiliares

Los pronombres EN e Y se colocan entre los semi-auxiliares (como los verbos aller en el futuro próximo, venir de en el pasado reciente, devoir, pouvoir, vouloir, etc.) y el verbo en infinitivo.

Ejemplo:

• Tu vas penser à faire les courses? – Oui, je vais y penser!
• Tu vas acheter du pain? – Non, je ne vais pas en acheter car il en reste.

La negación se coloca alrededor del semi-auxiliar, en este caso aller.

Hipótesis en Francés

Hipótesis Real

Una acción que puede realizarse en presente o en futuro a condición de que otra acción se realice.

• SI + presente de indicativo + presente
  Ejemplo: S’il fait beau aujourd’hui, il va à la plage
• SI + presente de indicativo + futuro
  Ejemplo: S’il fait beau aujourd’hui, il ira à la plage
• SI + presente de indicativo + imperativo
  Ejemplo: S’il fait beau, venez à la plage avec nous !

Una acción que se ha realizado o que se va a realizar a condición de que otra sea realizada.

• Si + passé composé + passé composé
  Ejemplo: S’il est allé à la plage, il a sûrement nagé
• Si + passé composé + presente / futuro
  Ejemplo: S’il a compris cette activité, je lui expliquerai la suite

Hipótesis Irreal

Esta hipótesis está situada en el presente o en el futuro, pero la acción planeada está considerada como una eventualidad que tiene pocas oportunidades de realizarse.

• Si + imperfecto + condicional presente
  Ejemplo: Si elle allait à Londres cet hiver, j’irais la voir

La hipótesis está situada en el presente, pero la acción planeada no podrá realizarse puesto que la acción hipotética es irrealizable.

• Si + imperfecto + condicional presente
  Ejemplo: Si j’avais de l’argent, je m’achèterais une maison

La hipótesis está situada en el pasado y la acción planeada no se ha realizado.

• Si + plus-que-parfait + condicional pasado
  Ejemplo: S’il avait réussi son examen, je aurais préparé une fête

La hipótesis está situada en el pasado y se quiere obtener un resultado en el presente.

• Si + plus-que-parfait + condicional presente
  Ejemplo: Si tu avais moins bu hier soir, ce matin tu ne serais pas malade !

Nota Importante

Por último, recordar que « si » debe apostrofarse delante de los pronombres sujeto IL y ILS.

Ejemplos:

• S’il veut, il arrivera
• S’ils avaient écouté, ils auraient compris.