Histoire de la langue française : des Serments de Strasbourg aux gallicismes

1 – Les Serments de Strasbourg : un tournant linguistique

Contexte historique

Les « Serments de Strasbourg », datant de 842, marquent un tournant majeur dans l'histoire de la langue française. Ils témoignent de l'alliance entre Charles le Chauve et Louis le Germanique contre leur frère aîné, Lothaire, pour le contrôle du royaume franc.

Importance linguistique

Ces serments, prononcés chacun dans la langue de l'armée de l'autre (roman pour Charles, tudesque pour Louis), constituent le plus ancien texte français conservé. Ils illustrent la rupture avec la tradition d'écriture en latin et l'émergence des langues romanes comme langues de communication officielles.

2 – Le /h/ aspiré et ses traces en français

Certains mots français, tels que le heaume, la haie, Les Halles et la hauteur, sont traités comme débutant par une consonne malgré la présence d'un "h" initial. Cela s'explique par l'influence du francique, langue germanique riche en mots avec un /h/ aspiré. Bien que ce /h/ ne se prononce plus en français moderne, il a laissé des traces en empêchant la liaison et l'élision.

3 – Chief, chef et les gallicismes en anglais

Les mots anglais chief ("chef, leader") et chef ("cuisinier") sont des exemples de gallicismes, c'est-à-dire des mots français intégrés à la langue anglaise. Chief est un emprunt ancien, tandis que chef est un emprunt plus récent, conservant l'orthographe française. Ces emprunts témoignent de l'influence historique du français sur l'anglais, notamment dans le domaine de la gastronomie.