Langue et Diversité Linguistique en Europe

La Langue et la Diversité Linguistique

La Langue de la Famille, la Langue et le Dialecte

La langue est un pouvoir humain de communiquer à travers des mots. Elle est distincte de la forme d'expression (la langue). Toutes les langues procèdent d'autres langues. Les langues qui procèdent d'une même langue mère et qui ont des affinités linguistiques forment des familles. Le français a des affinités avec le latin.

• Langue: Système de communication verbale et d'expression d'une communauté d'habitants. Elle se caractérise par le fait d'être établie, d'avoir ses propres règles et normes, et d'être utilisée à travers l'enseignement et les médias de communication.
• Dialecte: Une variante de la langue avec des limites régionales précises. Le dialecte n'a pas de connotation péjorative. Il n'y a pas de relation hiérarchique.

Variété Linguistique en Europe

On trouve plusieurs familles de langues en Europe:

• Celtique: Pays de Galles, Galice, Irlande
• Germanique: Anglais, Allemand
• Slave: Polonais, Russe
• Romane: Catalan, Français, Roumain, Portugais, Sarde, Espagnol

Bilinguisme, Diglossie et Multilinguisme

• Bilinguisme: Deux langues ont la même importance culturelle et économique dans un pays.
• Diglossie: Une langue est plus importante que l'autre (par exemple, elle est promue par l'état).
• Multilinguisme: Plus d'une langue est parlée dans un pays.

La Réalité Linguistique en Espagne

Il y a quatre langues officielles en Espagne: le castillan, le galicien, le basque et le catalan. Il existe aussi des dialectes comme le murcien, le canarien et l'andalou. Le catalan et le valencien sont apparentés. L'aragonais et l'asturien sont des dialectes historiques.

Origine des Langues et Dialectes

Le latin était la langue parlée dans l'Empire romain. Avec l'arrivée des Arabes au VIIIe siècle et la Reconquista, différents royaumes latins sont apparus, chacun avec sa propre évolution linguistique.

Le Langage Vulgaire

Le langage vulgaire est celui qui ne correspond pas au standard. Il est souvent associé à l'ignorance et aux incorrections. On l'appelle aussi l'argot.

Caractéristiques du Langage Vulgaire

Niveau Phonique

• Déplacement accentuel (éxpert au lieu de expert)
• Changements dans les voyelles (Ségovie au lieu de Ségovie)
• Réduction de diphtongues en une seule voyelle (vente)
• Suppression de sons (perdu au lieu de perdu)
• Confusion des consonnes (grand-père au lieu de grand-père)
• Développement de ue en güe (güevo)
• Déplacement de consonnes (croquette)

Niveau Morphosyntaxique

• Changements dans les formes verbales (chantais)
• Erreurs dans les formes verbales (nous chantons)
• Détermination inappropriée des noms (mon papa)
• Changement de genre (cette eau)
• Laïsme, loïsme, leïsme
• Modification de l'ordre des pronoms (tu as)
• Déqueïsme (penser que)
• Détournement des prépositions et des conjonctions
• Tendance à fondre les mots (viens ici)

Niveau Lexical

• Formes verbales archaïsantes (nous sommes)
• Particules ou emplois archaïques (combien)
• Confusion sur le sens des particules

Choix d'Utilisation des Langues

Plusieurs facteurs agissent sur la langue:

• Certains tendent à son unité, comme l'enseignement, les livres et les médias, ce qui donne une langue commune ou standard.
• D'autres mettent en avant la diversité des applications.

Variétés de la Langue

• Variétés historiques: Évolution du castillan à travers le temps.
• Variétés spatiales: Selon les dialectes et les différentes régions.
• Variétés sociales: Au sein d'une même région, des causes telles que le niveau d'instruction, l'âge, le sexe, l'habitat, etc., donnent lieu à différents dialectes verticaux ou sociolectes. Chaque personne a son idiolecte ou sa façon d'utiliser la langue.
• Variétés de registre: Utiliser un registre est une façon d'utiliser la langue dans une situation déterminée. Le locuteur choisira le registre en fonction des circonstances: relation entre l'émetteur et le récepteur, contexte social et spatial, canal employé, sujet et intention.

La Norme et la Diversité des Normes

Parmi les usages corrects et incorrects d'une langue, la norme est l'ensemble des règles employées par les personnes cultivées. La langue qui s'ajuste à la norme est appelée langue standard.

Caractéristiques de la Langue Standard

• Elle fixe les usages corrects et contribue à l'unité de la langue.
• Elle est diffusée par l'école, les médias de communication et les institutions culturelles.
• Il n'y a pas de norme unique.
• La norme est celle des personnes cultivées.
• Elle peut inclure des termes techniques.
• Elle peut être plus ou moins respectée.
• La norme peut être qualifiée de vulgaire, populaire, rustique, etc.

L'Éducation et le Langage Familier

Les personnes instruites utilisent-elles un langage familier? Normalement, oui.

L'Ultracorreccion

Certains locuteurs font des erreurs en essayant d'imiter des expressions apprises. Ces erreurs sont appelées ultracorrections.

Les Tabous de la Langue

Les locuteurs rejettent l'utilisation de certains mots, appelés mots tabous, et les remplacent par d'autres, appelés euphémismes, qui sont socialement acceptés. Par exemple, on peut dire "aller aux toilettes" au lieu de "déféquer", ou "la faucheuse" au lieu de "la mort".