Langues, bilinguisme et diglossie

Langues comme langue de contact

Les langues comme langue de contact sont un droit et un besoin commun à tous les êtres humains, que nous employions une langue ou une autre. La diversité linguistique et les dialectes sont importants car toutes les langues changent et évoluent. Il faut distinguer les notions de langue et de dialecte.

La langue est celle que les locuteurs de chaque communauté utilisent comme un outil de communication et un élément fondamental de leur culture. Le dialecte est une variété locale d'une langue. Dans l'histoire, un dialecte peut évoluer pour différer de la langue d'origine et finir par devenir une langue différente. De nombreuses langues ont un certain niveau de similitude, car elles partagent une origine commune.

Langues en contact, bilinguisme et diglossie

Les contacts entre les langues sont pertinents pour les communautés dans lesquelles les locuteurs utilisent ou peuvent utiliser deux ou plusieurs langues, où il y a le phénomène connu sous le nom de multilinguisme. Le bilinguisme est la coexistence de deux langues dans le même espace. Lorsque les deux langues officielles ont une valeur égale, culturelle et sociale, on parle de bilinguisme horizontal. Un concept important est celui de diglossie.

Diglossie

Ce terme fait référence à la coexistence de deux langues dans lesquelles chacune joue une fonction sociale distincte. Le résultat est un déséquilibre entre les deux. La langue dominante acquiert un statut social privilégié. La diglossie est parfois utilisée pour éviter les processus de normalisation linguistique, qui consistent en diverses mesures prises par le gouvernement pour préserver et étendre l'utilisation d'une langue. Les principaux domaines sont les programmes d'immersion, la création et la diffusion des règles linguistiques de la langue dans des situations quotidiennes et officielles. Les langues adoptent un état particulier d'interaction avec les autres, et servent de véhicule d'expression. En Espagne, le castillan ou l'espagnol est la langue officielle. Les co-langues officielles sont celles qui partagent une reconnaissance sur le même territoire. La Galice, le Pays Basque, la Catalogne, Valence, la Navarre et les îles Baléares sont des communautés bilingues où il y a des langues co-officielles.

Les langues de l'Espagne

L'Espagne est un pays multilingue où coexistent le castillan ou espagnol, le catalan, l'euskera et le galicien. Elles sont reconnues comme langues co-officielles. Le castillan, le catalan et le galicien sont des langues romanes dérivées du latin. L'euskera est antérieure à l'occupation de la péninsule par les Romains. Toutes ces quatre langues ont des dialectes.