Le Lexique Espagnol : Structure, Formation et Sémantique

Le Lexique en Espagnol

L'ensemble des mots qui composent notre langue est appelé lexique espagnol. Son origine et d'autres aspects sont étudiés par la lexicologie (l'étude du lexique).

Le Mot comme Signe Linguistique

Le code verbal qu'utilisent les êtres humains pour communiquer est constitué par une série d'unités appelées signes linguistiques.

Le signe linguistique est constitué par :

• Le Signifiant : C'est une chaîne de sons articulés, ou l'apparence écrite par une gamme d'orthographes. Exemple : le mot "tableau".
• Le Signifié : C'est le concept ou l'idée. Par exemple, le concept de "tableau" : un mobilier composé...

Caractéristiques du Signe Linguistique

• L'arbitraire : Les lettres de la chaîne m, e, s, par exemple, peuvent être formées par d'autres sons.
• L'immuabilité pour le locuteur : Le locuteur d'une langue ne peut pas changer le signifiant de la signification.
• La mutabilité au fil du temps : Les signes linguistiques évoluent avec le temps et, par conséquent, leur sens peut varier.

La Double Articulation du Langage : Morphèmes et Phonèmes

• Morphèmes : Unités minimales équipées de sens. Ils constituent la première articulation du langage. Exemple : NIN - ou - s (NIN -> jeune personne / ou -> sexe masculin / s -> pluriel).
• Phonèmes : La fragmentation des petites unités de la parole. Exemple : /n/ /i/ /n/ /o/ /s/

Morphèmes et leur Classification

• Lexème : Le morphème contenant la signification lexicale du mot.
• Morphèmes grammaticaux : Les morphèmes attachés au lexème pour donner un sens grammatical au texte (genre, nombre, personne...). Exemple : Nin (lexème - personne jeune) ou - s (morphèmes qui fournissent le sens grammatical du mot -> genre et nombre).

Classes de Morphèmes

• Morphèmes libres ou indépendants : Ils accompagnent les lexèmes, sans se joindre à eux. Exemple : Le jour -> L'article (le) donne au lexème (jour) le morphème de genre (masculin). Chocolat avec churros -> La préposition (avec) accompagne les lexèmes, mais n'en fait pas partie.
• Morphèmes liés ou dépendants : Ils se joignent au lexème, et individuellement sont dénués de sens.
  • Inflexions : Elles sont attachées aux noms, adjectifs et verbes sans changer leur sens lexical. Dans le cas des substantifs et adjectifs, elles fournissent le genre et le nombre, et dans le cas des verbes, elles ajoutent le mode, le temps, l'aspect, le nombre et la personne.
  • Dérivés : Ils se joignent au lexème et modifient leur sens lexical. On peut aussi les appeler affixes.
    • Préfixes : Ils précèdent le lexème.
    • Suffixes : Ils apparaissent après le lexème.
      • Suffixes non appréciatifs : Ils modifient le sens, le mot signifie une réalité différente de l'original.
      • Suffixes appréciatifs : Ils fournissent une évaluation subjective de l'orateur sur le mot.
    • Interfixes : Ils apparaissent au milieu du lexème.

La Formation des Mots

Mots Simples

• Un lexème : Mots qui n'ont que le lexème.
• Un lexème combiné avec des morphèmes flexionnels : Formation d'un mot avec un lexème et un ou plusieurs morphèmes flexionnels.
• Un morphème libre : Morphèmes libres ou indépendants, qui sont des mots simples : le, de...

Mots Composés

• Lexème + lexème : parachutes, parasols, tournesols, pare-chocs...
• Morphème libre + morphème libre : bien, mais, également, le...
• Morphème libre + lexème : prématuré, ex-petit ami, l'après-guerre...

Mots Dérivés

• C'est l'union d'un lexème avec un ou plusieurs affixes.
• Un changement dans la catégorie grammaticale du mot : dernier -> durée / temps -> im-bat-ible
• Un changement dans le sens du mot dérivé : bracelets-ita -> court / Grand-OTE -> Augmentation / Bich - Arraco -> péjoratif

Mots Parasynthétiques

Lorsque séparés, ils n'ont pas de signification, par exemple, un-sir-ed, pas de mot comme "asenora" ou "dames".

Acronymes et Abréviations

• Acronymes : Ne forment pas un mot. Ex : ib -> Iberia
• Acronymie : Initiales d'un nom qui est utilisé pour ne pas le répéter. Ex : OVNI -> Objet Volant Non Identifié

Types de Mots

• Variables : Catégories qui changent (noms, adjectifs, verbes, pronoms).
• Invariables : Catégories qui ne changent pas (adverbes, conjonctions, prépositions).
• Simples ou composés
• Primitifs ou dérivés

Niveau Sémantique

Sens des Mots

• Dénotation : Le sens littéral du mot.
• Connotation : Le sens subjectif ou péjoratif que nous lui donnons.

Phénomènes Sémantiques

• Polysémie : Un mot avec plusieurs significations différentes.
• Synonymie : Des mots différents avec une signification similaire.
• Antonymes : Des mots avec des sens opposés.
• Homonymie
  • Homographes : Même orthographe mais significations différentes.
  • Homophones : Même prononciation mais significations différentes.
• Paronymie : Mots qui se ressemblent à l'écrit et à l'oral.

Changements Sémantiques

• Facteurs historiques : Changement du sens des mots en raison du passage du temps.
• Facteurs sociaux : Rejet de mots ayant des connotations désagréables pour les locuteurs. Par exemple, le mot "cancer".
• Facteurs linguistiques : Changement sémantique causé par la propagation de l'usage entre deux mots qui apparaissent toujours ensemble. Par exemple, une carte postale -> une carte / café -> une tasse.
• Facteurs psychologiques : Les changements sémantiques sont motivés par une association mentale.
  • La métaphore : Un élément reçoit le nom d'un autre par similitude. Ex : araignée -> insecte ou lampe / lynx -> félin ou ruse.
  • La métonymie : Un élément prend le nom d'un autre, même s'il n'y a pas de similitude. Par exemple, il a bu la bouteille entière -> Indique qu'il a bu tout son contenu.