Les Mésaventures de Don Quichotte à l'Auberge

CHAPITRE 16 : La Nuit de la Bataille à l'Auberge

Une fois qu'ils furent entrés dans l'auberge, ils furent servis par la femme du propriétaire et sa fille, qui préparèrent un lit très mal fait pour Don Quichotte. Sancho répondit qu'une jeune fille lui avait préparé un lit encore pire que celui de Don Quichotte.

Après avoir pansé leurs blessures, on les laissa rejoindre leurs couchettes respectives pour se reposer. Cependant, dans la même pièce se trouvait une autre personne : un muletier qui avait passé la nuit avec la servante.

L'erreur de Don Quichotte

Lorsque la servante entra dans la chambre, Don Quichotte, croyant qu'il s'agissait d'une belle dame, lui prit les mains et se mit à la louer (alors qu'elle était, selon les mots de Cervantès, extrêmement laide). Le muletier entendit cela et s'approcha furtivement de Don Quichotte, commençant à le frapper dans le dos.

Le lit, n'étant pas de très bonne qualité, s'écroula, provoquant un bruit qui réveilla le propriétaire. Celui-ci pensa que c'était la servante qui se battait avec l'un des leurs.

La confusion générale

La servante se cacha dans le lit de Sancho, qui, par malheur, commença à la battre. Voyant cela, le propriétaire et le muletier commencèrent à frapper Sancho.

Un officier de justice qui dormait dans une pièce voisine se réveilla avec tous ces bruits et s'approcha pour voir ce qui se passait. Voyant Don Quichotte gisant sur le sol, le sang sur le dos, il demanda rapidement à tous ceux qui se trouvaient dans cette salle de s'arrêter. Tous cessèrent de se battre et quittèrent la pièce, laissant Don Quichotte, Sancho et l'officier qui alla chercher une lampe pour mieux voir dans la salle.

CHAPITRE 17 : La Potion de Fierabras et le Manteautage

Don Quichotte et Sancho, une fois le calme revenu, commencèrent à se demander mutuellement ce qui s'était passé. Don Quichotte se mit à parler de ce qui s'était passé, croyant que c'était la belle fille de l'aubergiste qui s'était approchée de lui.

L'attaque de l'officier

Plus tard, l'officier s'approcha et demanda à Don Quichotte comment il allait. En guise de réponse, Don Quichotte jeta la lampe sur la tête de l'officier, croyant que celui-ci était un être enchanté.

La Potion Magique

Sancho interrogea Don Quichotte sur les ingrédients nécessaires pour fabriquer une potion magique qui guérirait complètement leurs maux physiques. Lorsque cette potion fut faite, Don Quichotte but de grandes gorgées, ce qui lui causa de fortes nausées et des vomissements. Don Quichotte demanda ensuite qu'on le laisse dormir en paix.

À son réveil, Don Quichotte pensa qu'il était complètement guéri et le fit savoir à Sancho. Sancho, voyant le résultat, voulut aussi boire de cet étrange breuvage. Cela lui causa également de fortes nausées et des vomissements, mais sans produire aucun effet bénéfique.

Explication de Don Quichotte

• Don Quichotte dit à Sancho que la potion ne pouvait pas faire effet sur lui, car elle n'était destinée qu'aux chevaliers, et Sancho n'était pas un gentleman.

Le Refus de Payer

À deux heures, Don Quichotte obligea Sancho à partir de l'auberge. L'aubergiste se plaignit alors que Don Quichotte devait payer son séjour à l'auberge, mais Don Quichotte refusa de payer, car il considérait l'auberge comme un château, et les chevaliers dans les châteaux ne devraient pas payer.

L'aubergiste, voyant que Don Quichotte ne réagissait pas, s'adressa à Sancho, mais celui-ci répondit que le chevalier ne voulait pas payer. Voyant cela, les hommes qui se trouvaient dans l'auberge commencèrent à manteauter (secouer dans une couverture) le pauvre Sancho et versèrent un pot d'eau froide sur sa tête. Peu de temps après, les hommes laissèrent le pauvre Sancho quitter l'auberge et continuer sa route, mais ils lui confisquèrent ses sacs.