Registres Linguistiques : Formel, Familier et Oral

Les Registres Linguistiques

Notre Façon de Parler et la Situation de Communication

Notre façon de parler dépend de la situation de communication. L'ensemble des particularités linguistiques que l'orateur choisit d'adapter à la situation définit un type de variété linguistique appelé registre. Le registre est un indice de la compétence communicative du locuteur.

Les Différents Degrés de Formalité

Il existe des différences dans le degré de préoccupation ou de formalité que manifeste l'émetteur du message. Cela permet de parler de registres formels et informels.

On distingue aussi le degré de planification : les registres prévus ou imprévus et spontanés. Il existe de nombreux registres intermédiaires, par exemple :

• Registre intime : famille et amis
• Registre de bienvenue : entre voisins et collègues de travail
• Registre neutre : rencontres avec des inconnus dans des guichets, etc.
• Registre formel : conférences, examens
• Registre rituel : cérémonies

Facteurs Déterminant le Choix du Registre

Le choix du registre dépend de divers facteurs :

1. Rapports sociaux : Des rapports sociaux d'égalité favorisent l'utilisation d'un registre moins formel, tandis que des relations inégales imposent un registre plus formel. Ces choix dépendent du rapport qui existe entre l'expéditeur et le destinataire.
2. But à atteindre : Le but peut déterminer le choix d'un registre ou le changement de registre. Ces ressources sont très fréquentes lorsque l'orateur utilise un cadre de communication ironique, moqueur ou parodique.
3. Environnement social : L'environnement social détermine le degré de formalité, par exemple, un dîner à la maison, une discussion dans un café, une classe.
4. Moyen de communication : Le moyen oral tend à conduire à un moindre degré de formalité que le moyen écrit.
5. Élément du message : L'élément du message influe également sur le degré de formalité.
6. Genre du texte : Le genre du texte peut exiger l'utilisation de certaines ressources linguistiques peu communes dans d'autres genres. Par exemple, le style télégraphique.

Le Registre Formel (ou Soutenu)

Le registre formel est caractérisé par une utilisation soignée de la langue dans tous ses niveaux : phonique, morphosyntaxique et lexical. On le trouve principalement dans les textes théoriques, scientifiques ou littéraires.

Le Registre Familier

Caractéristiques du Registre Familier

Le registre familier est la variété de langue qui prédomine dans les situations de moindre préoccupation et de plus grande spontanéité. C'est celui qui est utilisé le plus souvent dans notre vie privée et quotidienne. L'utilisation du registre familier n'équivaut pas à du langage vulgaire.

Ses caractéristiques principales sont :

1. Spontanéité : Absence de planification.
2. Expression familière : L'orateur est généralement fortement impliqué dans le message et inclut de nombreux éléments subjectifs et évaluatifs.
3. Efficacité : L'orateur recherche l'expression la plus rapide et la plus efficace.

Impact sur les Phrases

1. Faible complexité syntaxique : phrases courtes avec peu d'éléments de connexion.
2. Primauté de l'expressivité : l'ordre syntaxique place l'élément le plus important en première position. Par exemple, "L'ordinateur, je pense qu'il est très lent".
3. Utilisation de procédures linguistiques pour réguler le développement de la conversation : salutations, adieux, changements de sujet, propositions, etc.
4. Fréquentes interruptions, suspensions, répétitions ou élaborations de ce qui précède.

Impact sur les Mots

1. Restriction dans le lexique : utilisation d'un vocabulaire très limité et de termes génériques. Par exemple, "ceux de là", "alors, ce qui est sur la droite", etc.
2. Vocabulaire très expressif.
3. Expressions et références à l'interlocuteur : nombreuses appellations. Par exemple, "Hé, fils, ne me dis pas".
4. Utilisation fréquente de procédures d'intensification expressive, d'évaluation et de pondération d'atténuation. Par exemple, "super bien", "un peu moche", "effrayant", "un peu bizarre", "assez joli", "cool".

Prononciation

Tendance à l'assouplissement de certains sons, intonation très expressive (par exemple, ridicule, ironie, réticence), utilisation de l'intonation et d'autres ressources comme les organisateurs de la parole (par exemple, le silence).