Le roman expérimental et écrivains espagnols

Techniques narratives et innovations

D'autres techniques incluent la diffusion simultanée (récit simultané de deux situations qui se déroulent ensemble et qui est réalisé par une alternance de phrases décrivant deux actions) ou l'art du contrepoint, qui consiste à mélanger des situations qui n'ont aucun lien les unes avec les autres et à les développer dans des espaces et des temps différents. Le perspectivisme multiple, d'autre part, a rencontré un grand succès en présentant le point de vue de plusieurs personnages.

Concernant la structure, à l'écart de la division traditionnelle en chapitres, apparaît une séquence ou une scène unique sous l'influence directe du cinéma. Enfin, nous trouvons des innovations linguistiques : la langue subit des ruptures diverses et parfois s'entremêlent lettres, rapports, publicités, articles de journaux... On mélange différents types de textes et l'on brise la notation traditionnelle. En bref, le roman expérimental s'engage dans de nombreux essais et il est parfois conçu comme un jeu littéraire.

Juan Goytisolo : écrivain représentatif

Juan Goytisolo est l'un des écrivains les plus représentatifs de ce roman expérimental. Né à Barcelone, il vit à Paris depuis les années 1950. Ses trois œuvres majeures forment une unité de sens et de projet narratif, révélant une nouvelle formule :

a) Les signes d'identité (1966)

Ce roman suit un protagoniste qui cherche désespérément son identité. Pour l'écrivain, les marqueurs culturels distinctifs sont ceux que l'individu reçoit par son éducation. Le roman se concentre sur le personnage d'Álvaro Mendiola, un exilé espagnol en France en raison de son opposition au régime de Franco. Après dix ans d'exil, Álvaro décide de retourner dans son pays pour renouer avec ses racines, ses signes. Une fois installé en Espagne, il commence à fouiller dans son passé personnel à travers l'évocation et l'alternance des histoires : un voyage de son enfance pendant la guerre civile espagnole, puis le collège, et enfin sa vie d'exil en France où il rencontre sa femme Dolores (également en exil). De retour dans sa patrie, Álvaro remarque qu'il est devenu un étranger dans son propre pays, faisant ainsi apparaître un thème caractéristique de l'auteur : le refus de l'Espagne.

b) La revendication du comte Don Julián (1970)

L'auteur revient à la vieille légende de la chute de l'Espagne wisigothique due au péché sexuel du roi Don Rodrigo, qui aurait violé la fille du comte Don Julián. Ce dernier, pour venger l'affront au nom de l'honneur familial, fournirait aux musulmans les informations nécessaires pour permettre l'invasion de la péninsule ibérique. Le roman de Goytisolo est une protestation contre le mythe d'une Espagne castiza, chevaleresque et catholique. Pour des raisons de censure, le roman n'a pas pu être distribué en Espagne à l'époque et a été publié au Mexique. Le récit met en scène un narrateur anonyme en deuxième personne (ce qui induit un clivage du moi), situé à Tanger (Maroc), qui imagine la destruction de « l'Espagne sacrée » proscrite. Ces destructions opèrent via une reconstitution mentale de l'invasion musulmane de 711. On trouve des parodies de personnages historiques tels que la reine Isabelle ou Sénèque.

c) Tierra sin Juan (1975)

Ce travail représente un renouvellement formel : le personnage renonce à sa langue propre et se met à parler arabe. Il s'agit d'un exemple supplémentaire d'expérimentation linguistique et narrative chez Goytisolo.

Miguel Delibes : Cinq heures avec Mario (1966)

Un autre auteur important du moment est Miguel Delibes et son roman Cinq heures avec Mario (1966). Nous assistons au monologue de Carmen, une femme conservatrice de la classe moyenne supérieure, qui tient le corps de son mari décédé prématurément, Mario, un professeur et journaliste engagé, intellectuel.

À travers les souvenirs de sa vie et, à bien des égards, la vie insatisfaisante qu'ils ont eue ensemble, Delibes recrée la province espagnole de l'époque, les problèmes de manque de communication dans le mariage et le conflit des « deux Espagnes ». Le roman se compose d'un prologue, d'un ensemble de vingt-sept chapitres (le monologue de Carmen) et d'un épilogue. Chacun de ces chapitres commence par une citation biblique : Mario avait souligné des passages dans les marges de sa Bible. Sur la base de ces citations, Carmen identifie ses opinions et adresse des reproches continus à son mari pour son intégrité morale et son manque d'ambition, qui ont empêché la reconnaissance sociale et le statut qu'elle désirait pour sa famille. Par son attitude de supériorité et sa froideur à son égard, elle retrace comment ils se sont fiancés, comment ils ont fini par se marier et évoque d'autres souvenirs qui refont surface pendant les cinq heures où elle veille le corps de son défunt mari. Le langage est familier et ponctué d'arrêts temporaires, témoignant du mélange confus des souvenirs.

Juan Marsé : biographie et œuvres

Juan Marsé est né à Barcelone en janvier 1933. Enfant adopté, il fut un élève pauvre et passa la majeure partie de son temps à jouer dans la rue. Entre 14 et 26 ans, il découvre la vie de bohème et commence à écrire des nouvelles l'après-midi, tandis que le matin il travaille dans une bijouterie. À 22 ans, il commence à écrire son premier roman, Enfermé dans un seul jouet, qu'il termine à 25 ans ; ce roman fut finaliste du prix Biblioteca Breve Seix Barral.

Dans les années 1960, il s'installe à Paris et se consacre à la traduction de scénarios franco-espagnols. Il enseigne l'espagnol à Teresa, la fille du pianiste Robert Casadesus, dont le prénom donne son titre à l'un de ses romans les plus célèbres. Son œuvre publiée en 1966, Dernières soirées avec Teresa, lui permet de remporter le prix Seix Barral. Il épouse Joaquina Hoyas, une Extremègne. Par la suite, il publie plusieurs romans, parmi lesquels L'histoire sombre de la prima Montse, qui met à nouveau en scène des relations entre personnages issus de mondes différents et suscite la controverse.

Le roman Si vous dites que je me sentais a été interdit en Espagne et publié au Mexique ; il s'agit d'une œuvre d'attaque contre le régime de Franco. En 1978, Marsé remporte le Premio Planeta avec La fille avec la culotte d'or. Dans les années 1990, il obtient une consécration définitive en tant qu'écrivain. Certaines de ses œuvres ont été adaptées au cinéma, comme Le charme de Shanghai, où le personnage part pour Shanghai dans une mission risquée et doit affronter des nazis sanguinaires ainsi que des femmes fatales rencontrées dans les cabarets.

Dans L'Amant bilingue, on nous présente Juan Marés, un ouvrier catalan abandonné par sa femme Norma, issue d'une classe catalane supérieure. Après son abandon, Marés s'effondre, se déguise en musicien de rue et joue de l'accordéon dans les rues du quartier gothique de Barcelone, où il peut voir son ex-épouse et subir des humiliations sans qu'elle le reconnaisse. Le personnage perd peu à peu la raison : son identité se scinde et deux figures apparaissent, dont Juan Murcia Faneca, un caractère d'enfance qui tente de retrouver la normalité.

Parmi ses publications plus récentes, figurent Queues de lézard (2000) et, en 2005, Love Songs in Club Lolita, qui traite de l'immigration clandestine, de la mort, de la prostitution et de la corruption dans les clubs hôtesses de Barcelone. Ce roman a été adapté au cinéma par Vicente Aranda (réalisateur de films tels que Libertarias, Juana la Loca...), avec l'acteur Eduardo Noriega, en 2007.

Remarque : ce texte résume et corrige orthographiquement et grammaticalement les informations originales sur les techniques narratives et plusieurs auteurs espagnols majeurs, tout en conservant l'ensemble du contenu et des références citées.