Sociolinguistique : Langue, Société et Standardisation

Il est impossible de séparer la langue de la société. Il est impossible de faire une étude linguistique des facteurs sociaux, car ils ne tiennent pas compte des mêmes facteurs qui influent sur le système linguistique, ou de le modifier, etc. Nous savons que la langue est un ensemble de dialectes indépendants de la hiérarchie. Du point de vue sociolinguistique, la langue n'est qu'un produit de l'histoire. Historiquement, les facteurs qui conduisent à une variété particulière d'un langage deviennent l'échelle commune d'un groupe particulier, que nous appelons standard. Ce qui définit une langue n'est pas une question de la structure linguistique (phonèmes, morphèmes et les lexèmes), mais ils découlent d'un groupe d'une variété particulière et distinctive qui est un élément de cohésion de cette communauté : le désir, la volonté et la conscience d'un groupe qui veut utiliser une variété comme une langue.

Éléments sociaux qui promeuvent des formes de langage :

• Variété diatopique (caractéristiques linguistiques associées à l'origine géographique différente des intervenants en raison du contact et de l'isolement).
• Variété diachronique (associée aux différences générationnelles des locuteurs. Elle est liée au cours du temps).
• Variété diastratégique (associée aux différentes strates socioculturelles dans lesquelles les membres de la société sont structurés).
• Variété diaphasique (associée au contexte de la situation et à la fonction de l'utilisation des langues dans l'acte).

La variété standard est une réponse à la diversité inhérente à la langue (géographique, générationnelle et sociale) car elle inclut les formes et les structures communes à tous les dialectes. La norme est une gamme neutre indispensable pour surmonter la variation linguistique et d'assurer l'intelligibilité de l'utilisation par les autres membres du groupe. La priorité est la variété la plus appropriée pour la fonction interpersonnelle publique : la norme de la langue.

Fonctions de la langue standard

• Fonction unificatrice (avant la normalisation, une langue est une somme de dialectes).
• Fonction séparatrice (grâce à la norme, les locuteurs d'une langue se différencient d'une autre).
• Fonction de prestige (la maîtrise du standard confère du prestige au locuteur et à la nation).
• Rôle de style de rédaction et de terminologie (facilite l'utilisation dans les nombreux besoins diversifiés des dossiers de nos jours).
• Fonction de point de référence de la société (le modèle standard est un bon usage de la langue correcte).

Processus de normalisation

1. Sélection (le processus de choisir une option, de décider de prendre un dialecte ou un mélange, est la base de la norme de sélection).
2. Consolidation (il s'agit de doter la variété choisie des caractéristiques fondamentales de la langue standard : la forme linguistique. Définition d'une unité d'orthographe, de grammaire, d'un lexique, etc. C'est un processus purement linguistique).
3. Diffusion (le modèle linguistique légiféré doit être distribué pour être utilisé dans les domaines pour lesquels il a été conçu. Si la langue n'est pas codifiée dans l'installation de ces domaines, le processus de normalisation est interrompu).
4. Préparation (il s'agit d'adapter ce langage codé, de l'ajuster aux nouvelles formes stylistiques et à la terminologie pour ne pas le fixer).

La normalisation est antérieure à la norme, puisque la norme est toujours normative. Et la norme est nécessaire à la standardisation d'une langue.

La diversité linguistique

Les données les plus récentes concernant le nombre de langues que nous connaissons aujourd'hui proviennent de l'Institut d'Ethnographie de Londres, qui a donné le chiffre de 6 703 langues. Sur les dix langues les plus parlées dans le monde, cinq sont européennes : anglais, espagnol, russe, allemand et galego-portugais.

Le bilinguisme

W. Mackey : « L'utilisation des deux langues par un individu suppose l'existence de deux communautés linguistiques différentes ; cela n'implique nullement l'existence d'une communauté bilingue. »

Le bilinguisme additif, considéré comme un enrichissement personnel et une décision de posséder un substrat, est l'étape précédant le remplacement de leur propre langue. Le bilinguisme soustractif est l'étape menant au remplacement de la langue maternelle.

Types de bilinguisme

• Bilinguisme individuel (phénomène caractéristique de l'individu. Selon Mackey, est bilingue une personne capable d'utiliser les deux langues dans toutes les circonstances et avec une efficacité similaire).
• Bilinguisme territorial (deux régions de langues différentes au sein d'une communauté, comme en Belgique).
• Bilinguisme de fonction (quand la commutation n'est pas individuelle ou situationnelle, il est social ; nous avons le bilinguisme social, qui est le plus fréquent et celui qui préoccupe le plus la sociolinguistique).