Structuralisme Littéraire : Détournements et Anomalies chez Martínez

Le Structuralisme Littéraire et José Antonio Martínez

L'ouvrage de référence le plus clair sur le structuralisme littéraire en espagnol est celui de José Antonio Martínez, intitulé Propriétés du langage poétique (1975). Cet ouvrage stipule que la création, concernant les utilisations de la langue (c'est-à-dire chaque figure), peut être réalisée de deux manières :

1. Les Détournements : Usages Anti-Créatifs

Les détournements sont des usages anti-créatifs, des écarts d'expression et de contenu qui proviennent, d'une part, de la destruction de la relation habituelle (décalage) et, d'autre part, d'une réduction de l'écart permettant d'interpréter le texte. Martínez distingue trois types de détournement :

• a. Déviation par Combinaison (Métonymie)

  Cela inclut la métonymie. Exemple : « hennissement l'élevage » (pour « chevaux cabrés hennissent »). Le lexème « cheval » est ce qui est présent dans cet exemple. Les hennissements de base seraient le lexème « hennissement », et l'interprétation possible serait « cheval cabré ».

• b. Écart de Métasémie (Métaphore)

  C'est un changement absolu de direction. Exemple : « couteau carnivore ». La base est le « couteau » et, puisqu'il s'agit d'un élément inerte, il peut être visualisé avec « carnivore » comme un être vivant.

• c. Déviation de Permutation (Hypallage)

  Cette figure implique un mouvement (hypallage). Exemple : « A atterri sur mon temps de la photographie jaune. »

2. Les Anomalies : Usages Créatifs et Interprétables

Les anomalies sont des utilisations créatives qui ne bloquent pas l'interprétation sémantique du texte, contrairement aux écarts, et ne nécessitent pas de réduction. Elles signifient que le texte contient une série de partenariats offerts par le système mais non utilisés par les applications. Les anomalies sont classées en trois types, selon les strates linguistiques affectées :

• a. Isotopies de l'Expression

  Elles se caractérisent par l'interaction de certaines unités du niveau d'expression. Par exemple, la relation syllabe-phonème dans l'allitération.

• b. Isotopies de Contenu

  Elles sont caractérisées par la répétition et/ou le contraste de certaines unités du plan du contenu. Par exemple, l'antithèse : « vivre sans vivre dans ma vie et j'espère que si élevé... »

• c. Isotopies Symboliques

  Grâce au plan de l'expression et au niveau du contenu, le texte entre en corrélations significatives. Par exemple, le chiasme.

L'Image chez Martínez : Au-delà de l'Interprétation

Martínez discute également de l'image comme un écart non réductible ou interprétable.