Guía del estilo indirecto en francés

El estilo indirecto en francés

Cuando trasladamos palabras o pensamientos, se sustituye por que.

• Ex. Paul dit : « Le film est à 10 heures. »
• Paul dit que le film est à dix heures.

Preguntas simples

Cuando trasladamos una pregunta simple, se utiliza si / demande si.

• Ex. Tu es d’accord ?
• Il demande si tu es d’accord.

Preguntas con partículas interrogativas

Con las preguntas que comienzan por quand, comment, où, etc., se suprime la inversión.

• Ex. Où allez-vous ?
• Il demande où vous allez.

Transformación de interrogativos

Que, qu’est-ce que y qu’est-ce qui se convierten en ce que y ce qui.

• Ex. Qu’est-ce que vous faites ?
• Il demande ce que vous faites.

El imperativo en estilo indirecto

Cuando utilizamos el imperativo en el modo de estilo indirecto, debemos utilizar de + infinitivo del verbo.

• Ex. Partez !
• Il lui dit de partir.

Frases múltiples

Cuando hay multitud de frases, se repiten los elementos de unión.

• Ex. Je pars et j’emmène ma fille.
• Il dit qu’il part et qu’il emmène sa fille.

Respuestas breves (Oui / Non)

Cuando en una pregunta la respuesta es oui o non, generalmente son precedidas de que.

• Ex. Paul : — Tu veux m’accompagner ? Marie : — Oui.
• Il lui demande si elle veut l’accompagner et elle lui répond que oui.

Ejemplos de estilo directo a indirecto

• Qu’est-ce que : Je demande : « Qu’est-ce que tu fais ? » / Je demande ce que tu fais.
• Qu’est-ce qui : Marcel demande : « Qu’est-ce qui s’est passé ? » / Marcel demande ce qui s’est passé.
• Qui : Claude demande : « Qui êtes-vous ? » / Claude demande qui vous êtes.
• Est-ce que : Mon professeur me demande : « Est-ce que tu as fait tes devoirs ? » / Mon professeur demande si j’ai fait mes devoirs.
• Où : Il demande : « Où es-tu ? » / Il demande où tu es.
• Quand : Les enfants demandent : « Quand viendrez-vous ? » / Les enfants demandent quand vous viendrez !

Cambios del estilo directo al indirecto

Concordancia de verbos y pronombres

• Pierre dit : « Je veux parler avec mon frère. » / Pierre dit qu’il veut parler avec son frère.
• Pierre a dit : « Je veux parler à ma mère. » / Pierre a dit qu’il voulait parler à sa mère.
• Pierre a dit (disait, avait dit) : « J’ai voulu parler à ma mère. » (Passé composé o P-q-P) / Pierre a dit qu’il avait voulu parler à sa mère (Plus-que-parfait).