Les Malices de Lazarillo de Tormes : Récits et Ruses

L'épisode de la saucisse à Escalona

Épisode de la saucisse : Nous étions dans une auberge d'Escalona et mon maître me donna un morceau de saucisson à griller. Après avoir mangé de la tripe graissée achetée avec un sou, il m'a dit d'aller à la taverne pour acheter du vin. Mais il se trouve que sur le feu se trouvait un navet qui avait été jeté là, car il n'était pas bon pour le pot. Comme il n'y avait personne à ce moment-là, à part lui et moi, et que j'ai senti la délicieuse odeur de la saucisse, j'ai, dans un abandon aveugle, retiré la saucisse pour mettre les navets sur le gril.

Je suis allé chercher le vin et il a rapidement expédié la saucisse. Quand je suis revenu, j'ai vu l'aveugle qui tenait le navet entre deux tranches de pain ; il croyait tenir la saucisse sans qu'elle ait quitté sa main. Lorsqu'il mâcha le pain, au lieu de mordre dans la saucisse, ses dents rencontrèrent le navet pur et dur. Il s'est énervé et a dit :
— Qu'est-ce que c'est, Lazarillo ?
— Malheureux que je suis, dis-je. Je viens de rapporter le vin et je ne sais rien. Quelqu'un a certainement fait cela.
— Pas possible, dit-il, parce que j'ai tenu la broche à la main tout du long.

J'ai juré et parjuré que je ne savais rien de l'affaire, mais l'aveugle rusé m'a pris la tête et a commencé à me sentir. Il a humé mes deux mains, a ouvert ma bouche plus que d'habitude et y a enfoncé son nez. Ce nez était long, pointu, et la colère l'avait fait grandir un peu. Ainsi, comme je n'avais pas encore digéré le morceau et que le bout du nez de l'homme aveugle touchait ma gorge, j'ai senti la peur : la saucisse a commencé à remonter et a été restituée à son propriétaire. Ainsi, avant qu'il ne retire son appendice, sentant ma tromperie, la noire saucisse mal mâchée fut renvoyée au visage de l'aveugle.

J'aurais préféré être enterré à ce moment-là, tant la colère de mon maître était grande. Si les gens n'étaient pas venus m'aider, je crois qu'il m'aurait laissé sans vie. Lorsqu'on m'a dégagé, il m'avait arraché beaucoup de cheveux et m'avait rayé le visage et le cou. L'aveugle raconta tous mes trucs, comme l'épisode du pot, des raisins ou ce qu'il venait de se passer avec la saucisse. Tout le monde riait tant que les étrangers venaient voir le spectacle. L'aveugle racontait tout avec tant de grâce et de charme que, bien que je fusse grièvement blessé et en pleurs, on riait de moi au lieu d'avoir pitié.

Ensuite, j'ai regretté d'avoir été un lâche et de ne pas l'avoir laissé sans nez, ce que j'aurais pu faire en une seule bouchée quand je l'avais dans la bouche. Peut-être que si ce nez avait été absent, la saucisse n'aurait pas été rendue et ma culpabilité aurait été libérée. Les gens ont fini par faire la paix et j'ai lavé mes blessures avec le vin. Comme l'aveugle se mit à rire à plusieurs reprises de la façon dont j'avais été blessé puis guéri avec du vin, il dit :
— Lazare, tu dépenses plus de vin en une année que je n'en boirai en deux. En outre, tu dois davantage au vin qu'à ton père, car il t'a donné la vie une fois, alors que le vin te sauve mille fois de la mort.

Et pendant que les autres riaient, cet aveugle menteur montrait son esprit de prophétie ; ce qu'il a dit s'est avéré vrai, comme je vous le dirai plus tard, mon ami.

La fuite de Lazare et sa ruse finale

Lazare quitte l'aveugle : Avec tout le ridicule et les abus que l'aveugle m'avait fait subir, j'étais déterminé à m'échapper et à partir. Un jour, alors que nous mendiions, il avait plu abondamment la nuit précédente et la pluie continuait durant la journée. L'aveugle s'abritait sous des portails, mais comme la nuit tombait et qu'il pleuvait toujours, il décida que nous devions trouver une auberge. Pour y arriver, il fallait traverser des rues où le courant de l'eau était fort. J'ai dit :
— Maître, le ruisseau est très large ; le seul moyen de traverser est de sauter par-dessus.
— Très bien Lazare, mais conduis-moi là où le ruisseau est le plus étroit, car se mouiller les pieds en hiver est une mauvaise chose.

Comme tout était à ma convenance, je l'ai placé juste en face d'une colonne de pierre et j'ai dit que c'était l'endroit le plus étroit. Comme la pluie était forte et que le pauvre homme était déjà très mouillé, je lui ai dit vite :
— Mettez-vous bien droit et sautez par-dessus le ruisseau.

Je l'ai mis bien en face de la colonne, j'ai sauté et j'ai pris place derrière le poteau. Protégé par lui, comme on attend un taureau, j'ai crié :
— Allons, sautez de toutes vos forces pour atteindre l'autre bord !

À ces mots, l'aveugle recula pour prendre de l'élan et se précipita de toutes ses forces. Il donna un tel coup de tête contre le poteau que le choc sonna très fort, puis il retomba, à demi mort, la tête fendue.
— Comment se fait-il que vous ayez pu sentir la saucisse et non le poteau ? Olé ! Olé ! dis-je.

Et tandis que beaucoup de gens venaient à son secours, je me suis échappé en courant pour me rendre à Torrijos. Je ne sus plus rien de lui et ne m'en souciais guère.

Le mystère du serpent et de la punition

Le maître croit frapper le serpent : Ma malchance voulut qu'une nuit, alors que je dormais, je mette la clé dans ma bouche. À cause de ma position, l'air que j'expirais pendant mon sommeil passait par l'ouverture de la clé, produisant un sifflement. Mon maître entendit le bruit et pensa que c'était le sifflement d'un serpent.

Il se leva, un gourdin à la main, et se dirigea vers l'endroit où je dormais. Croyant que le serpent se trouvait là, il asséna un coup de toutes ses forces pour le tuer. Mais c'est ma tête qu'il matraqua, me laissant sans connaissance et gravement blessé. Mon maître, sentant qu'il m'avait frappé, essaya de me relever. En sentant le sang couler, il alla chercher de la lumière et me vit avec la clé dans la bouche.

Il soupçonna la vérité, testa la clé sur le coffre et maudit sa chance. « J'ai enfin trouvé le serpent et la souris qui dévoraient ma fortune », dut-il se dire. Après trois jours, je repris conscience, couché sur la paille, la tête bandée et couverte d'onguents. « J'ai chassé les serpents et les souris qui me détruisaient », dit-il.

À ce moment-là, une vieille femme et des voisins vinrent me soigner. Ils enlevèrent les bandages de mes blessures à la tête et me guérirent. Voyant que j'avais repris conscience, ils se dirent heureux de mon amélioration. Puis, ils commencèrent à rire de mes cabrioles pendant que je pleurais. On me donna un peu de nourriture et, après une quinzaine de jours, j'étais enfin rétabli, bien que j'eusse encore très faim.