Charte de vente visigothique : Froylani et Stefania, Léon (IXe-Xe s.)
Lámina 8 : Charte visigothique redonde
1. Invocation (christus)
In dei nomine. Ego Sol Recendiz et filiis meis, uobis Froylani comes et uxos uestra Stefania comitessa, in Domino Deo eternam salutem. Amen. Placuit nobis per bone pacis uoluntas.
2. Motif de l'acte
Nullis quoque gentis imperio nec suadentis articulo, sed propia nobis accessit uoluntas ut faceremus uobis Froylani comes et uxos uestra Stefania comitessa sicut et facimus.
3. Objet de la vente (kartula uenditionis)
Kartula uenditionis de hereditate nostra propria que habemus de parentorum nostrorum siue de auolorum, et habet ipsa hereditate iacentia in territorio Kastro Froila in loco predicto.
4. Localisation
Ubi dicent Sancti Martini maiore discurrente flumen qui uocitant Ceia, damus uobis inde nostra porcione integra quantum nos conpotit inter nostros heredes, kasas fundatas, solares, kasares.
5. Biens vendus
Ortales, linares, ferraginales, uineas, pratis, pacuis, padulibus, aquis aquarum et sesicas molinarum, et omnis piscarias eorum cum eductibus earum, exitus montium, accessum uel recessum, cum quantum apesstitum.
6. Limites et transmission
Hominis est per suis terminis et locis antiquis, per ubi obtinuerunt, abii et bisabii, per ubi eam potueritis inuenire. Damus adque concedimus uobis ipsa hereditate pro qua accepimus de uos precio, is est :
7. Prix de la vente
LX solidos de denarios, que nobis bene conplacuit, et nihil inde apud uso non remansit indeuitum, ita ut de odie, die et tempore sit de iure nostro abrasa et in uestro dominio sit tradita.
8. Garanties et validité
Atque confirmata habeatis uso, et omnis posteritas uestra iuri quieto euo pereni secula cunta. Si quis tamen, quod fieri non credo, nt alicos homines de parte nostra uel de extranea contra hanc kartula ad inrumpendum uenerit uel uenerimus, tam propinquis uel extraneis, que pariat uobis ipsa hereditate duplata uel triplata et quantum a uobis fuerit meliorata et uobis perpetim abitura.
9. Date
Facta kartula uenditionis sub die quod erit III nonas decembris.
Ego Sol Recendiz et filiis meis a uobis Froylani comes et uxor uestra Stefania comitessa.
10. Signatures et témoins
In hanc kartula uendicionis manus nostras roboramus (signos), qui presentes fuerunt, id sunt : Romano testis, Citi testis, Uela testis.
11. Datation royale
Regnante Adefonsus rex in ciuitas Toletense et in Legionense.
12. Témoins ecclésiastiques (columna)
In Legionense sedis sancte Marie, gratia Dei Petrus episcopus. In Ouetense sedis sancti Saluatoris, gratia Dei Martinus episcopus. In Anstoriensense sedis sancte Marie, gratia Dei Osmundus episcopus.
Sisnandus notuit et confirmat (signo).