La politesse est un savoir

Politesse est un savoir : La cortesia es un saber.

Ceux d'aujourd'hui sont petits. Les gens n'y restent que quelques instants : Los de hoy son pequeños y la gente solo se queda algunos instantes.

Bon, mais il y a aussi de bonnes choses dans la ville d'aujourd'hui, n'est-ce pas ? : Pero hay también cosas buenas en las ciudades hoy.

Eh bien maintenant, nous avons des cinémas... beaucoup d'endroits où aller s'amuser : Ahora tenemos cines... muchos lugares para divertirse.

Elle est drôlement bien ta bibliothèque ! J'aime... dans ma chambre... : ¡Está guapa tu biblioteca! Me gustaría tener una así en mi cuarto.

Ben, tu n'as qu'à la faire toi-même ! : ¡Tú solo tienes que hacértela tú mismo!

Tu sais, moi, je ne...

A independencia da América española foi un proceso longo e complexo, influenciado pola expansión das ideas liberais, polos cambios de réxime acontecidos en España e polos desexos das minorías criollas, que vian na independencia un medio para liberarse do dominio e do control económico de España.

Vocabulario de viajes y transporte

Voie - Vía

Quai - Andén

Hall - Vestíbulo

Point de rencontre - Punto de encuentro

Tableau d'affichage - Tablón de anuncios

Guichet - Taquilla

Borne libre-service - Máquina expendedora de billetes

Composteur - Revistor (antes de subir al tren)

Distributeur de boissons - Máquina expendedora de bebidas

Haut-parleur - Altavoz

Contrôleur - Revisor (en el tren)

Voyageur - Viajero

Auberge de jeunesse - Albergue juvenil

Alojamiento y alimentación

L'hébergement - Alojamiento

La nourriture - Comida

Le repas - Comida

Resto - Restaurante

Expresiones útiles

En fin de compte - A fin de cuentas

Budget - Presupuesto

À peu près - Más o menos

Ne... que une fois - No más que una vez

Porte-feuille - Portafolios

Un petit plaisir - Un pequeño...

La météo et les saisons

• La neige : la nieve / Il neige : nieva / Neiger : nevar.
• Le vent : el viento. / Il y a du vent : hay viento.
• Le brouillard : la niebla. / Il y a du brouillard : hay niebla.
• Le soleil : el sol. / Il fait beau : hace bueno.
• Les nuages : las nubes. / Le ciel est nuageux : el cielo está nublado.
• Il fait chaud : hace calor. / Il fait froid : hace frío.
• Le printemps : la primavera. / Au printemps : en primavera.
• L'été : el verano. / En été : en verano.
• L'automne : el otoño. / En automne : en otoño.
• L'hiver : el invierno. / En hiver : en invierno.

La santé : maladies et remèdes

Maladies (enfermedades)

• Avoir mal : tener dolor / estar malo.
• Une entorse : un esguince.
• Une égratignure : un raspón.
• Avoir de la fièvre : tener fiebre.

Características do registro coloquial

As características do registro coloquial son as propias dunha lingua espontánea e improvisada, pouco suxeita á reflexión: repeticións, faltas de concordancia, etc.

No extremo do continuum situacional, no polo de maior formalidade, corresponde á variedade estándar, polo que só a poden acadar falantes que teñan unha instrución idiomática media ou alta.

Linguas do mundo

Hoxe en día hai máis de 6.000 linguas, das cales a metade están en perigo de extinción. Normalmente, as fronteiras lingüísticas non se corresponden coas administrativas. Ademais, a distribución lingüística no mundo é moi desigual.

Linguas francas

Esta variedade lévanos a recorrer ás linguas francas. Na actualidade, a lingua...

Nombramiento de los administradores

Una vez efectuados los nombramientos por la junta general, los administradores deben aceptar el nombramiento. La aceptación puede hacerse en la propia junta general o en un momento posterior.

El nombramiento de los administradores surtirá efectos desde el momento de su aceptación y deberá presentarse a inscripción en el Registro Mercantil. Antes de la inscripción, debe otorgarse escritura pública ante notario.

La inscripción es oponible frente a terceros de mala fe. Transcurridos 15 días desde la inscripción, el nombramiento es oponible frente a todos.

Quórum y mayorías en la junta general

La ley establece los quórums necesarios para adoptar acuerdos:

Primera convocatoria

• 25 % del capital para celebrar

Périphrases modales et aspectuales en espagnol

Coordination et subordination

Coordinadas copulativas : y/e ; ni

Coordinadas disyuntivas : o / u

• Excluyente, no excluyente

Coordinadas

La transition démocratique en Espagne

1. Le franquisme sans Franco

1.1. Le gouvernement d'Arias Navarro

La confirmation d'Arias Navarro à la présidence fut critiquée car elle représentait la continuité du franquisme.

L'immobilisme du gouvernement favorisa la conflictualité sociale et la confrontation politique. À l'initiative de Fraga, une loi très restrictive sur le droit de réunion fut promulguée.

La relation entre le roi et le président du gouvernement fut froide : le monarque souhaitait avancer dans les réformes, tandis qu'Arias se rangea du côté du secteur immobiliste.

1.2. La coordination de l'opposition politique

En 1976 fut formée la Coordination démocratique (Platajunta). Ses membres défendaient la rupture démocratique...

1. La proclamation de la Deuxième République

Alcalá-Zamora proclame la République et accorde une amnistie générale.

Contexte social, politique et économique

• Contexte international : krach boursier de New York.
• Société divisée et profondément opposée.
• Forts déséquilibres et fragmentation politique.
• Démocratie : élections marquées par la présence de groupes autoritaires, de droites, de républicains et de gauches.

Le biennio réformiste (avril 1931 – novembre 1933)

Le gouvernement provisoire convoque des élections aux Cortes, remportées par l'alliance républicano-socialiste et la Coalition républicano-socialiste. Les Cortes, présidées par Besteiro, créent une commission chargée de rédiger la Constitution. Elle inclut notamment...